A new rescue boat for the fire department topped the agenda at Mansfield-et-Pontefract council’s monthly meeting on July 9 at the Maison George Bryson, where councillors also moved forward with a draft chicken bylaw and approved a letter to Hydro-Québec regarding the new Coulonge substation.
Fire chief Patrick Bertrand announced that the Mansfield-et-Pontefract fire service has purchased a new rescue boat that it plans to unveil to the public in the coming weeks.
He said the vehicle, valued at $120,000, features a thermal imaging camera that will aid the department in searching for people underwater or in darkness up to a distance of 20 kilometres. He said the vehicle also features a sonar that sweeps the bottom of the river.
“It’s really a top-of-the-line boat [ . . . ] It’s a big help for the fire department and for the population,” Bertrand said, adding that the vehicle will help neighbouring departments as well through various mutual aid agreements.
Bertrand said the vehicle was purchased using funds raised from events such as Mansfield en fête. He thanked all volunteers and those who attended the festival this year, held the last weekend of June.
“It was a great success this year with many sponsors from our and neighbouring communities,” he said. “We hope to be able to offer the same kinds of activities next year.”
The boat will be unveiled at a public ceremony in the coming weeks.
Council also approved a notice of motion for a draft bylaw that, if passed, would restrict the possession of chickens in certain zones of the municipality. The current bylaw, in place since 2010, restricts possession of the animals altogether, though many residents have been keeping them anyway.
In October 2025, mayor Sandra Armstrong told THE EQUITY that the municipality had received complaints regarding the sound and scent of the creatures in certain residential areas, prompting the municipality to look at changing the bylaw.
The draft bylaw, which was available at the meeting, says residents in areas zoned residential, mixed residential, mixed commercial or recreo-touristic may keep a maximum of five chickens. It says owners must maintain the chicken coop to avoid all nuisances such as odours, vermin, flies or excessive noise. No roosters would be permitted under the new bylaw.
Two residents at the meeting made their opinions very clear regarding chicken possession. “The chickens are everywhere, on the lawns and everything,” said one woman of her neighbourhood.
“For me, it’s the excrement of the chicken. They lay it directly beside our fence, and all I smell is chicken poop,” added another man.
Before the bylaw comes into effect, there will be community consultation where the bylaw will be presented to the public and where residents will be invited to provide feedback. If any changes are needed, council will adopt a modified version of the bylaw before sending it to the MRC Pontiac for approval.
Council also passed a motion to send a letter to Hydro-Québec contesting the name of the new Coulonge substation, which is slated to begin construction in 2028.
“I would like to draw your attention to the importance of the designation of the new substation currently called Coulonge Station. I am asking respectfully to reconsider this name so that it can be called Mansfield Station,” Armstrong read.
“The new station will be constructed on the territory of Mansfield-et-Pontefract, which reinforces the importance of a name coherent with the place where the infrastructure will be built.”
Un nouveau bateau de sauvetage pour le service des incendies était le sujet principal à l’ordre du jour de la réunion mensuelle du conseil de Mansfield-et-Pontefract, le 9 juillet, à la Maison George Bryson, où les conseillers ont également fait avancer un projet de règlement sur les poules et approuvé une lettre à Hydro-Québec concernant le nouveau poste de la Coulonge.
Le chef des pompiers Patrick Bertrand a annoncé que le service des incendies de Mansfield-et-Pontefract a acheté un nouveau bateau de sauvetage qu’il prévoit de dévoiler au public dans les prochaines semaines.
Il a indiqué que le véhicule, d’une valeur de 120 000 $, est équipé d’une caméra thermique qui aidera le service à rechercher des personnes sous l’eau ou dans l’obscurité, jusqu’à une distance de 20 kilomètres. Il a ajouté que le véhicule est également équipé d’un sonar qui balaie le fond de la rivière.
« C’est vraiment un bateau haut de gamme [ . . . ] C’est une grande aide pour le service des incendies et pour la population », a déclaré M. Bertrand, ajoutant que le véhicule aidera également les services des incendies voisins grâce à divers accords d’entraide.
M. Bertrand a affirmé que le véhicule a été acheté grâce à des fonds recueillis lors d’événements tels que Mansfield en fête. Il a remercié tous les bénévoles et les participants au festival de cette année, qui s’est tenu le dernier week-end de juin.
« Ce fut un grand succès cette année, avec de nombreux commanditaires de notre communauté et des communautés avoisinantes », a-t-il dit. « Nous espérons pouvoir offrir le même genre d’activités l’an prochain. »
Le bateau sera dévoilé lors d’une cérémonie publique dans les prochaines semaines.
Le conseil a également approuvé un avis de motion pour un projet de règlement qui, s’il est adopté, restreindrait la possession de poules dans certaines zones de la municipalité. Le règlement actuel, en vigueur depuis 2010, interdit complètement la possession de ces animaux, bien que de nombreux résidents en gardent tout de même.
En octobre 2025, la mairesse Sandra Armstrong a dit à THE EQUITY que la municipalité avait reçu des plaintes concernant le bruit et l’odeur de ces créatures dans certains quartiers résidentiels, ce qui a incité la municipalité à envisager de modifier le règlement.
Le projet de règlement, qui était disponible lors de la réunion, stipule que les résidents des zones résidentielles, résidentielles mixtes, commerciales mixtes ou récréo-touristiques peuvent garder un maximum de cinq poules. Il précise que les propriétaires doivent entretenir le poulailler afin d’éviter toutes nuisances telles que les odeurs, la vermine, les mouches ou le bruit excessif. Aucun coq ne serait autorisé en vertu du nouveau règlement.
Deux résidents présents à la réunion ont clairement exprimé leur opinion concernant la possession de poules. « Les poules sont partout, sur les pelouses et tout le reste », a déclaré une femme à propos de son quartier.
« Pour moi, c’est l’excrément de poule. Elles le déposent directement à côté de notre clôture, et tout ce que je sens, c’est des excréments de poule », a ajouté un autre homme.
Avant l’entrée en vigueur du règlement, il y aura une consultation communautaire où le règlement sera présenté au public et où les résidents seront invités à donner leur avis. Si des changements sont nécessaires, le conseil adoptera une version modifiée du règlement avant de l’envoyer à la MRC de Pontiac pour approbation.
Le conseil a également adopté une motion pour envoyer une lettre à Hydro-Québec contestant le nom du nouveau poste de la Coulonge, dont la construction doit commencer en 2028.
« Je souhaite attirer votre attention sur l’importance de la désignation du nouveau poste actuellement appelé Poste de la Coulonge. Je demande respectueusement de reconsidérer ce nom afin qu’il puisse être appelé Poste de Mansfield », a lu Mme Armstrong.
« La nouvelle station sera construite sur le territoire de Mansfield-et-Pontefract, ce qui renforce l’importance d’un nom cohérent avec le lieu où l’infrastructure sera construite. »
