Nobody was injured Wednesday afternoon after a pellet stove at École secondaire Sieur-de-Coulonge (ESSC) malfunctioned, causing smoke to circulate through the school’s ventilation system and all occupants of the building to be evacuated.
Mansfield and Pontefract fire chief Patrick Bertrand said the department received a call at 3:32 p.m. and sent 18 firefighters to the scene, where they began to investigate the issue.
He said responders discovered an issue with a component of the school’s heating system, a pellet stove located in the basement. “Smoke leaked out of the stove and it got into the ventilation system, and that’s how there was smoke inside the school,” he said.
“We controlled the airflow inside the school after we made sure there was no actual fire.”
Bertrand said the school’s alarm system had already gone off when the fire department arrived, and all students and staff had already exited the building as per safety protocols.
On Thursday, Centre de services scolaire des Hauts-Bois-de-l’Outaouais communications advisor Monia Lirette sent the following statement to THE EQUITY.
“The fire alarm set off on Apr. 2 was connected to a minor technical malfunction with the biomass heater, caused by an equipment break. Security measures were already put in place, the premises were evacuated and firefighters proceeded to do a complete inspection of the building. No danger was reported.”
Bertrand said a technician from the school board arrived late Wednesday afternoon to investigate what caused the malfunction.
He said the school has an older heating system fueled by oil, so they were able to use that as a backup until the wood pellet furnace is repaired.
He said he was impressed with the school’s efficiency at evacuating the building.
“They really felt the need to evacuate the school, and they did an awesome job and made an awesome time as well. So there was no panic,” he said.
Bertrand added that once the department was able to identify that there was no danger, they accompanied students back into the school to retrieve their personal effects, then loaded and dismissed the buses.
Personne n’a été blessé mercredi après-midi après qu’un poêle à granules de l’École secondaire Sieur-de-Coulonge (ESSC) soit tombé en panne, provoquant la circulation de fumée dans le système de ventilation de l’école et l’évacuation de tous les occupants du bâtiment.
Le chef des pompiers de Mansfield et Pontefract, Patrick Bertrand, a déclaré que le service a reçu un appel à 15 h 32 et a envoyé 18 pompiers sur les lieux, où ils ont commencé à enquêter sur le problème.
Il a déclaré que les intervenants ont découvert un problème avec un composant du système de chauffage de l’école, un poêle à granules situé au sous-sol. « De la fumée s’est échappée du poêle et s’est retrouvée dans le système de ventilation, et c’est ainsi qu’il y a eu de la fumée à l’intérieur de l’école », a-t-il précisé.
« Nous avons contrôlé la circulation de l’air à l’intérieur de l’école après nous être assurés qu’il n’y avait pas de véritable incendie. »
M. Bertrand a indiqué que le système d’alarme de l’école s’était déjà déclenché lorsque les pompiers sont arrivés, et que tous les élèves et le personnel avaient déjà évacué le bâtiment conformément aux protocoles de sécurité.
Jeudi, Monia Lirette, conseillère en communication du Centre de services scolaire des Hauts-Bois-de-l’Outaouais, a envoyé la déclaration suivante à THE EQUITY.
« L’alarme incendie déclenchée le 2 avril était liée à un dysfonctionnement technique mineur du système de chauffage à la biomasse, causé par une défaillance de l’équipement. Des mesures de sécurité avaient déjà été mises en place, les lieux ont été évacués et les pompiers ont procédé à une inspection complète du bâtiment. Aucun danger n’a été signalé. »
M. Bertrand a ajouté qu’un technicien du centre de services scolaire est arrivé tard mercredi après-midi pour enquêter sur la cause du dysfonctionnement.
Il a précisé que l’école dispose d’un ancien système de chauffage au mazout, ils ont donc pu l’utiliser comme système de secours jusqu’à ce que la chaudière à granules de bois soit réparée.
Il a affirmé avoir été impressionné par l’efficacité de l’école lors de l’évacuation du bâtiment.
« Ils ont vraiment senti le besoin d’évacuer l’école, et ils ont fait un excellent travail en un temps record. Il n’y a donc pas eu de panique », a-t-il déclaré.
M. Bertrand a ajouté qu’une fois que le service a pu identifier qu’il n’y avait aucun danger, les pompiers ont accompagné les élèves à l’intérieur de l’école pour récupérer leurs effets personnels, puis ont fait monter les élèves dans les autobus et ont procédé à leur départ.
