The Bristol Fire Department hosted its annual fireman’s ball at the Jack Graham Community Centre on Saturday evening. In keeping with the brigade’s tradition of keeping formalities brief, the evening had almost no pause for presentation or speech and was more comparable to a community celebration and dance, offering attendees a chance to step out in their finery of choice and have a good time.
From the moment brigade member Ken Bernard kicked things off with a brief welcome message highlighting activities planned for the evening, local band Uni-Son kept the air alive with their take on a broad array of tunes ranging from Boney M. and Elvis Presley, to Gloria Gaynor and Celine Dion. Band members Lianne Groulx and Chantal Proulx provided the vocals and they were accompanied by Denis St-Jean on bass, Raymond Lemaire on keyboard and Peter Beaudoin on the drums. Together, they brought the assembled out of their chairs and onto the dance floor for what seemed like two sets of endless joy.
Save for a singular pause in festivities during which Chief Kevin Kluke and Bristol Mayor Brent Orr offered understated homage for the many years of service given by firefighters Robert Walls, Bob Cowley and Denis Findlay, the evening was all about fellowship.
Throughout the evening the canteen was well tended and attended, the silent auction saw a steady stream of hopeful and, for some, successful bids, the door prizes were well-received, and with provisions from the firefighters themselves, the late lunch – served around 11 p.m. – was a success on every level.
This was a team effort across the board, and these volunteers showed gratitude for the role they play even as those in attendance applauded them for their service and dedication.
Le Service d’incendie de Bristol a tenu son bal annuel des pompiers au Centre communautaire Jack Graham, samedi soir. Fidèle à la tradition de la brigade de ne pas s’éterniser sur les formalités, la soirée a presque été exempte de présentations ou de discours et s’apparentait davantage à une fête communautaire et dansante, offrant aux participants l’occasion de se parer de leurs plus beaux atours et de passer un bon moment.
Dès l’instant où Ken Bernard, membre de la brigade, a lancé les festivités par un bref mot de bienvenue soulignant les activités prévues pour la soirée, le groupe local Uni-Son a animé l’ambiance avec son interprétation d’un vaste éventail de morceaux, allant de Boney M. et Elvis Presley à Gloria Gaynor et Céline Dion. Les membres du groupe, Lianne Groulx et Chantal Proulx, assuraient les voix et étaient accompagnées de Denis St-Jean à la basse, de Raymond Lemaire au clavier et de Peter Beaudoin à la batterie. Ensemble, ils ont fait sortir les convives de leurs chaises et les ont entraînés sur la piste de danse pour ce qui a semblé être deux séries de joie sans fin.
À l’exception d’une seule pause dans les festivités, au cours de laquelle le chef Kevin Kluke et le maire de Bristol, Brent Orr, ont rendu un hommage discret aux nombreuses années de service des pompiers Robert Walls, Bob Cowley et Denis Findlay, la soirée a été entièrement consacrée à la camaraderie.
Tout au long de la soirée, la cantine était bien gérée et fréquentée, l’encan silencieux a vu un flux constant d’offres prometteuses et, pour certains, réussies, les prix de présence ont été bien accueillis et, grâce aux provisions des pompiers eux-mêmes, le souper tardif – servi vers 23 h – a été un succès à tous les niveaux.
Ce fut un effort d’équipe généralisé, et ces bénévoles ont exprimé leur gratitude pour le rôle qu’ils jouent, tandis que les personnes présentes les applaissaient pour leur service et leur dévouement.
