Zainab Al-Mehdar
Shawville March 1, 2021
Whether skating or curling, community members are excited to be back on the ice with family and friends.
The national learn-to-skate program run through SkateCanada, is one of many local branches that helps kids gain skills on the ice. In Shawville they currently have 66 kids registered for the season. Due to safety restrictions they now run the program twice a week for two hours a night from 5 – 7:00 p.m., with 25 skaters on the ice.
“We rely on our figure skaters, the older kids, to be helpers with . . .
teaching the younger children so they deserve a lot of credit too because they’re on the ice those two hours,” said Katie Taylor, CanSkate Coordinator
The program takes kids as young as three and adults are welcome too, noted Taylor. “They’re kind of like little penguins.”
Their learning style is game based, with bubbles on the ice or obstacles courses to learn how to balance or stand on one foot. There are three badge levels: agility, control and balance that everyone has to go through.
With COVID, last year there was a limit to who could register because some kids couldn’t join if they were outside Shawville, so Taylor pointed out that they lost a lot of skaters who couldn’t come from areas such as Quyon and Luskville.
“We’re grateful that this year we were able to skate all fall,” she said.
One of the things they missed, mentioned Taylor, was the end of the year spectacular show that the kids put on where they show off all the skills they learned.
Because restrictions haven’t fully lifted yet and the changes have been complicated to follow, there won’t be any show at the end of the year, but to make it fun for the kids they plan to have an activity night with balloons, and cupcakes.
With how hard this year has been on local organizations, Taylor admits it has been stressful, but parents have been understanding and appreciative. That has been the biggest motivator.
“Just to see the kids the first day back, even the teenagers were grinning ear to ear and were like ‘I’m so happy to be back.’ And the kids are so grateful, and that is definitely the motivating factor is to see so many happy faces and so many smiles on the ice,” she noted.
Shawville Curling Club
THE EQUITY spoke to Andrew Rowat, president of the Shawville Curling Club to tell us how they have been faring this year.
In an email correspondence he mentioned that the club first closed in March of 2020 when covid first hit, where normally they would not have closed until mid-April. Because closures was still a concern during the fall season and because not enough members supported the idea of pre-paying for the season, the curling club closed its doors for the 2020-2021 season.
“By all accounts, it was a difficult season for most curling facilities in the province (and the country),” said Rowat.
In the fall of 2021 when they decided to try their hand at opening as most curling clubs in the country, their ice plant failed, and although they were able to get the repair done locally there were some delays.
“We are truly blessed to have a local business (Pontiac Refrigeration) to help us, the repairs simply would not have happened without them,” he said.
At the beginning of 2022 they were able to get the plant running, and on New Years day they were excited to be back, only to be hit with Omicron.
Rowat explained that they were able to open for children under 18 and were allowed to play indoor sports again on Feb. 7. Adult sports returned Feb. 14 with some restrictions.
“The community response has been great,” noted Rowat. “People have just been so happy to get back into the club in any capacity they can. As restrictions continue to ease we are hoping we can get back to holding some bonspiels, banquets, the traditional events that make the club feel like a club,” he noted.
They currently stand at almost 70 full members, plus some juniors and new curlers.
They have seniors curling Monday, Tuesday and Thursdays during the day, at night they have juniors and new curlers on Mondays, with adults curling Tuesdays, Wednesdays and Fridays.
They have some Saturdays booked for league play, “due to the overflowing schedule shortened season, we are still looking forward to organizing a bonspiel on a weekend before our short season wraps up at the end of April,” he said.
The CanSkate program is looking for anyone interested in joining the committee, for more information or if you want to register your child you can contact the president Kelsey Stanley at president.sfsc1@gmail.com


Zainab Al-Mehdar
Shawville, 1er mars 2021
Qu’il s’agisse de patinage ou de curling, les membres de la communauté sont ravis d’être de retour sur la glace avec leur famille et leurs amis.
Le programme national d’initiation au patinage, géré par Patinage Canada, est l’une des nombreuses sections locales qui aident les enfants à acquérir des compétences sur la glace. À Shawville, 66 enfants sont actuellement inscrits pour la saison. En raison des restrictions sanitaires, le programme est maintenant offert deux fois par semaine, deux heures par soir, de 17 h à 19 h, avec 25 patineurs sur la glace.
« Nous comptons sur nos patineurs artistiques, les plus âgés, pour aider à . . .
enseigner aux plus jeunes, alors elles méritent beaucoup de reconnaissance elles aussi, car elles sont sur la glace ces deux heures », a déclaré Katie Taylor, coordonnatrice de Patinage Plus.
Le programme accueille les enfants dès l’âge de trois ans et les adultes sont également les bienvenus, a noté Mme Taylor. « Ils sont un peu comme des petits pingouins. »
Leur style d’apprentissage est basé sur le jeu, avec des bulles sur la glace ou des parcours d’obstacles pour apprendre à s’équilibrer ou à tenir sur un pied. Il y a trois niveaux d’insignes : agilité, contrôle et équilibre, que tout le monde doit franchir.
Avec la COVID, l’année dernière, il y avait une limite quant aux personnes pouvant s’inscrire, car certains enfants ne pouvaient pas se joindre s’ils venaient de l’extérieur de Shawville. Mme Taylor a donc souligné qu’ils avaient perdu beaucoup de patineurs qui ne pouvaient pas venir de régions comme Quyon et Luskville.
« Nous sommes reconnaissants d’avoir pu patiner tout l’automne cette année », a-t-elle déclaré.
L’une des choses qu’ils ont manquées, a mentionné Mme Taylor, est le spectacle de fin d’année que les enfants présentaient pour montrer toutes les compétences qu’ils avaient acquises.
Étant donné que les restrictions n’ont pas encore été entièrement levées et que les changements ont été compliqués à suivre, il n’y aura pas de spectacle à la fin de l’année. Cependant, pour rendre l’événement amusant pour les enfants, ils prévoient d’organiser une soirée d’activités avec des ballons et des petits gâteaux.
Compte tenu de la difficulté de cette année pour les organisations locales, Mme Taylor admet que cela a été stressant, mais les parents se sont montrés compréhensifs et reconnaissants. Cela a été la plus grande motivation.
« Juste de voir les enfants le premier jour de retour, même les adolescents souriaient jusqu’aux oreilles et disaient : « Je suis si heureux d’être de retour. » Et les enfants sont si reconnaissants, et c’est définitivement le facteur de motivation de voir tant de visages heureux et tant de sourires sur la glace », a-t-elle fait remarquer.
Club de curling de Shawville
THE EQUITY s’est entretenu avec Andrew Rowat, président du Club de curling de Shawville, pour savoir comment ils s’en sont sortis cette année.
Dans une correspondance par courriel, il a mentionné que le club avait d’abord fermé en mars 2020, au début de la pandémie de COVID, alors qu’il n’aurait normalement pas fermé avant la mi-avril. Les fermetures étant toujours une préoccupation durant la saison d’automne et comme pas assez de membres n’ont soutenu l’idée de prépayer pour la saison, le club de curling a fermé ses portes pour la saison 2020-2021.
« Selon toute vraisemblance, ce fut une saison difficile pour la plupart des installations de curling de la province (et du pays) », a déclaré M. Rowat.
À l’automne 2021, lorsqu’ils ont décidé de tenter de rouvrir, comme la plupart des clubs de curling au pays, leur système de réfrigération est tombé en panne, et bien qu’ils aient pu obtenir la réparation localement, il y a eu quelques retards.
« Nous sommes vraiment chanceux d’avoir une entreprise locale (Pontiac Réfrigération) pour nous aider, les réparations n’auraient tout simplement pas eu lieu sans eux », a-t-il déclaré.
Au début de 2022, ils ont pu remettre le système en marche, et le jour de l’An, ils étaient ravis d’être de retour, seulement pour être frappés par Omicron.
M. Rowat a expliqué qu’ils ont pu ouvrir pour les enfants de moins de 18 ans et qu’ils ont été autorisés à reprendre les sports intérieurs le 7 février. Les sports pour adultes ont repris le 14 février avec certaines restrictions.
« La réponse de la communauté a été excellente », a noté M. Rowat. « Les gens sont tellement heureux de retrouver le club, quelle que soit leur capacité. À mesure que les restrictions continuent de s’assouplir, nous espérons pouvoir reprendre l’organisation de bonspiels, de banquets, les événements traditionnels qui font que le club se sent comme un club », a-t-il fait remarquer.
Ils comptent actuellement près de 70 membres à part entière, plus quelques juniors et nouveaux joueurs de curling.
Les aînés jouent au curling les lundis, mardis et jeudis pendant la journée; le soir, les juniors et les nouveaux joueurs de curling sont les lundis, et les adultes les mardis, mercredis et vendredis.
Ils ont quelques samedis réservés pour les matchs de ligue, « en raison du calendrier surchargé de la saison raccourcie, nous avons toujours hâte d’organiser un bonspiel un week-end avant que notre courte saison ne se termine fin avril », a-t-il déclaré.
Le programme Patinage Plus est à la recherche de toute personne intéressée à se joindre au comité. Pour plus d’informations ou pour inscrire votre enfant, vous pouvez contacter la présidente Kelsey Stanley à president.sfsc1@gmail.com










