{"id":293190,"date":"2026-06-21T17:14:48","date_gmt":"2026-06-21T21:14:48","guid":{"rendered":"https:\/\/theequity.ca\/twain-sur-la-route\/"},"modified":"2026-06-21T17:14:48","modified_gmt":"2026-06-21T21:14:48","slug":"twain-sur-la-route","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/twain-sur-la-route\/","title":{"rendered":"Twain sur la route"},"content":{"rendered":"

Quand William Bastien s’est subitement retrouv\u00e9 en possession d’une grande charrette \u00e0 foin ce printemps, il s’est imm\u00e9diatement mis au travail pour la transformer en… une sc\u00e8ne, tenez-vous bien.<\/p>\n

William Bastien est codirecteur de la s\u00e9rie de th\u00e9\u00e2tre estival des Pontiac Community Players, qui s’intitule cette ann\u00e9e \u00ab Les Contes de Twain \u00bb \u2014 une adaptation comique de certaines des histoires de l’\u00e9crivain, que la troupe a lanc\u00e9e samedi \u00e0 Fort Coulonge.<\/p>\n

Fid\u00e8le \u00e0 l’esprit aventureux de Twain, M. Bastien voulait trouver un moyen de faire de la production un v\u00e9ritable spectacle itin\u00e9rant, avec une sc\u00e8ne mobile et tout le tralala. Le seul probl\u00e8me ? Il n’avait pas de sc\u00e8ne.<\/p>\n

Du moins, c’est ce qu’il pensait. \u00c0 sa grande surprise, son p\u00e8re, Vaughan Bastien, poss\u00e9dait par hasard une charrette \u00e0 foin qu’il avait clandestinement acquise en paiement de services rendus \u00e0 son atelier de pneus.<\/p>\n

\u00ab Il ne voulait pas le dire \u00e0 ma m\u00e8re ni \u00e0 moi, alors il l’a cach\u00e9e dans plusieurs fermes. Il loue cette charrette \u00e0 foin \u00e0 diff\u00e9rentes fermes qui en ont besoin, sans nous dire qu’il a une charrette \u00e0 foin \u00bb, a-t-il racont\u00e9.<\/p>\n

Bastien, d\u00e9corateur ing\u00e9nieux qu’il est, s’est mis au travail pour construire la sc\u00e8ne de leur troupe de th\u00e9\u00e2tre itin\u00e9rante. Il a construit des \u00e9tag\u00e8res pour les accessoires, un cadre pour la sc\u00e8ne, ainsi que deux piliers de 10 pieds de haut avec des enseignes \u00ab Twain\u2019s Tales \u00bb faites de tissu avec des lettres au pochoir.<\/p>\n

Samedi, la charrette convertie a fait son voyage inaugural, alors que M. Bastien a emball\u00e9 toute la production \u00e0 l’int\u00e9rieur de la charrette et l’a transport\u00e9e jusqu’au parc Centenaire de Fort Coulonge.<\/p>\n

L’aspect itin\u00e9rant fait partie de ce qui distingue le spectacle estival de cette ann\u00e9e. M. Bastien a indiqu\u00e9 qu’au lieu de rester \u00e0 Coronation Hall, o\u00f9 les spectacles ont habituellement lieu, Darlene Pashak et lui, la codirectrice, voulaient faire rayonner leurs talents dans tous les recoins du Pontiac.<\/p>\n

\u00ab Nous avons tous ces magnifiques petits parcs municipaux, nous nous appelons les Pontiac Community Players, et nous avons surtout pr\u00e9sent\u00e9 des spectacles \u00e0 Bristol et Shawville. Je pense que c’est une tr\u00e8s bonne fa\u00e7on de nous \u00e9tendre \u00bb, a-t-il dit.<\/p>\n

M. Bastien a ajout\u00e9 que les lieux ext\u00e9rieurs offrent le cadre id\u00e9al pour correspondre au principe de la pi\u00e8ce : cinq \u00e2mes, assises sur une v\u00e9randa, racontant de vieilles histoires.<\/p>

Advertisement
<\/div>
\"Queen<\/a><\/div><\/div>\n

\u00ab L’id\u00e9e est qu’il y a un groupe de cinq personnes assises sur la v\u00e9randa d’un magasin g\u00e9n\u00e9ral, des contemporains de Twain, et chacun a exerc\u00e9 une profession que [Twain] a lui-m\u00eame exerc\u00e9e [ . . . ] et ils commencent \u00e0 se raconter des histoires de Mark Twain \u00bb, a-t-il expliqu\u00e9.<\/p>\n

Au fur et \u00e0 mesure que la pi\u00e8ce avance, a-t-il dit, le public aura une introduction rapide \u00e0 certaines des histoires moins connues de Twain, telles que racont\u00e9es par les personnages. Pendant le spectacle d’une heure, a-t-il pr\u00e9cis\u00e9, les cinq acteurs joueront chacun sept personnages diff\u00e9rents.<\/p>\n

Sydney C\u00f4t\u00e9, une v\u00e9t\u00e9rane des Players qui fait partie de la troupe depuis 2018, a d\u00e9clar\u00e9 que ce style de narration a \u00e9t\u00e9 un changement agr\u00e9able par rapport au format habituel \u00e0 un seul personnage.<\/p>\n

\u00ab C’est un type de pi\u00e8ce tr\u00e8s diff\u00e9rent. On incarne un personnage qui joue un autre personnage [ . . . ] C’est un v\u00e9ritable d\u00e9fi \u00bb, a-t-elle affirm\u00e9.<\/p>\n

M. Bastien a ajout\u00e9 que ce fut une agr\u00e9able surprise de voir les acteurs s’approprier les r\u00f4les, allant m\u00eame jusqu’\u00e0 apporter leurs propres \u00e9l\u00e9ments de costume ou \u00e0 travailler diff\u00e9rents accents pour compl\u00e9ter leurs personnages.<\/p>\n

\u00ab C’est un peu comme la malle aux tr\u00e9sors des spectacles. Les acteurs ont pu jouer avec ce qu’ils estimaient que les personnages n\u00e9cessitaient, et d\u00e9velopper \u00e0 partir de l\u00e0 \u00bb, a-t-il dit.<\/p>\n

M. Bastien a mentionn\u00e9 que certains d\u00e9fis impr\u00e9vus sont survenus lors des r\u00e9p\u00e9titions de la pi\u00e8ce, notamment la stabilit\u00e9 de la charrette elle-m\u00eame.<\/p>\n

\u00ab Nous avons un peu oubli\u00e9 que la charrette a intrins\u00e8quement un certain balancement parce qu’elle est sur roues, alors m\u00eame si on la cale, elle a toujours un peu de mouvement, et \u00e7a a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s amusant de voir les acteurs prendre leurs jambes de marin. \u00bb<\/p>

Advertisement
<\/div>
\"\"<\/a><\/div><\/div>\n

Il a ajout\u00e9 que la troupe a apport\u00e9 des ajustements, comme placer des cales en bois derri\u00e8re les roues, ou s’assurer que certains accessoires \u00e9taient lest\u00e9s pour contrer les vents violents.<\/p>\n

L’acteur Ollie C\u00f4t\u00e9 a dit qu’il \u00e9tait difficile de s’habituer \u00e0 certains des \u00e9l\u00e9ments ext\u00e9rieurs, mais qu’il est ravi d’apporter le th\u00e9\u00e2tre \u00e0 des gens qui n’y seraient peut-\u00eatre pas expos\u00e9s autrement.<\/p>\n

\u00ab C’est cool parce que beaucoup de gens n’ont pas l’occasion de se rendre \u00e0 Shawville chaque fois qu’il y a un spectacle, et surtout pour les personnes \u00e2g\u00e9es qui ne peuvent pas sortir autant [ . . . ] Ce sera juste devant leur porte. \u00bb<\/p>\n

Ollie et Sydney, qui sont fr\u00e8re et s\u0153ur, ont d\u00e9clar\u00e9 que le spectacle marque \u00e9galement une occasion sp\u00e9ciale, car c’est seulement la deuxi\u00e8me fois que les deux partagent la sc\u00e8ne.<\/p>\n

\u00ab C’\u00e9tait tr\u00e8s amusant de faire ce spectacle avec mon fr\u00e8re, c’est g\u00e9nial et c’est une belle opportunit\u00e9 \u00bb, a dit Sydney.<\/p>\n

M. Bastien a indiqu\u00e9 que l’ambiance des spectacles est cens\u00e9e \u00eatre d\u00e9tendue. Les gens peuvent apporter des chaises de jardin, des couvertures de pique-nique et de la nourriture, et peuvent aller et venir \u00e0 leur guise \u2014 ce qui, esp\u00e8re-t-il, rendra le spectacle amusant pour toute la famille.<\/p>\n

\u00ab C’est vraiment amusant parce qu’on peut vraiment regarder les acteurs s’amuser avec \u00e7a, ce qui rend les choses un peu diff\u00e9rentes. Et c’est assez attrayant parce que c’est vraiment juste une exp\u00e9rience d\u00e9tendue et amusante. \u00bb<\/p>\n

Les Players se rendront dans quatre autres parcs du Pontiac au cours du mois d’ao\u00fbt, notamment au parc Paul Ryan de Waltham le 9 ao\u00fbt, \u00e0 la Halte de Litchfield le 16 ao\u00fbt, au parc Mill Dam de Shawville le 23 ao\u00fbt et \u00e0 l’AR d’Otter Lake le 30 ao\u00fbt.<\/p>\n

\"\"
Le directeur William Bastien a d\u00e9clar\u00e9 que l’actrice Sydney C\u00f4t\u00e9 (sur la caisse de lait) a apport\u00e9 sa propre touche \u00e0 la performance en apportant des accessoires et des \u00e9l\u00e9ments de costume aux r\u00e9p\u00e9titions. Ici, elle joue une sc\u00e8ne avec Robin Lottes. Photo : Mo Weatherall<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Le codirecteur du spectacle, William Bastien, se tient devant l’ancienne charrette \u00e0 foin qu’il a convertie en sc\u00e8ne portable pour le spectacle. La sc\u00e8ne n’est pas enti\u00e8rement assembl\u00e9e sur cette photo. Photo : K.C. Jordan<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quand William Bastien s’est subitement retrouv\u00e9 en possession d’une grande charrette \u00e0 foin ce printemps, il s’est imm\u00e9diatement mis au travail pour la transformer en… une sc\u00e8ne, tenez-vous bien. William Bastien est codirecteur de la s\u00e9rie de th\u00e9\u00e2tre estival des Pontiac Community Players, qui s’intitule cette ann\u00e9e \u00ab Les Contes de Twain \u00bb \u2014 une […]<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":273037,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1703,1708,1711,1701,6,1608,1712,1715,1675,1718],"tags":[1405,1169,1284,1173,1812,1196,1172,1283,1163,2246,1199,2475],"class_list":["post-293190","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bristol","category-fort-coulonge","category-litchfield","category-mrc-pontiac","category-news","category-non-classe","category-otter-lake","category-shawville","category-tourism-fr","category-waltham","tag-art","tag-bristol","tag-coronation-hall","tag-fort-coulonge","tag-k-c-jordan","tag-litchfield","tag-otter-lake","tag-pontiac-community-players","tag-shawville","tag-sydney-cote","tag-waltham","tag-william-bastien"],"featured_image_src":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/08-06_Players1-1024x640.jpg","blog_images":{"medium":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/08-06_Players1-300x188.jpg","large":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/08-06_Players1-1024x640.jpg"},"acf":[],"ams_acf":[{"key":"subheading","label":"Subheading","value":""},{"key":"story_order","label":"Priority","value":"6"}],"yoast_head":"\nTwain sur la route - The Equity<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/theequity.ca\/fr\/twain-sur-la-route\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Twain sur la route - The Equity\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Quand William Bastien s’est subitement retrouv\u00e9 en possession d’une grande charrette \u00e0 foin ce printemps, il s’est imm\u00e9diatement mis au travail pour la transformer en… une sc\u00e8ne, tenez-vous bien. William Bastien est codirecteur de la s\u00e9rie de th\u00e9\u00e2tre estival des Pontiac Community Players, qui s’intitule cette ann\u00e9e \u00ab Les Contes de Twain \u00bb \u2014 une […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/theequity.ca\/fr\/twain-sur-la-route\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"The Equity\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-06-21T21:14:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/08-06_Players1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"K.C. Jordan\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"K.C. Jordan\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/twain-sur-la-route\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/twain-sur-la-route\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"K.C. Jordan\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/73c46d789e251e05f7197ab79af73579\"},\"headline\":\"Twain sur la route\",\"datePublished\":\"2026-06-21T21:14:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/twain-sur-la-route\\\/\"},\"wordCount\":1175,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/twain-sur-la-route\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/08-06_Players1.jpg\",\"keywords\":[\"Art\",\"Bristol\",\"coronation hall\",\"Fort Coulonge\",\"K.C. Jordan\",\"Litchfield\",\"Otter Lake\",\"pontiac community players\",\"Shawville\",\"Sydney C\u00f4t\u00e9\",\"Waltham\",\"William Bastien\"],\"articleSection\":{\"0\":\"Bristol\",\"1\":\"Fort-Coulonge\",\"2\":\"Litchfield\",\"3\":\"MRC Pontiac\",\"4\":\"News\",\"6\":\"Otter Lake\",\"7\":\"Shawville\",\"8\":\"Tourism\",\"9\":\"Waltham\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/twain-sur-la-route\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/twain-sur-la-route\\\/\",\"name\":\"Twain sur la route - The Equity\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/twain-sur-la-route\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/twain-sur-la-route\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/08-06_Players1.jpg\",\"datePublished\":\"2026-06-21T21:14:48+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/twain-sur-la-route\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/twain-sur-la-route\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/twain-sur-la-route\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/08-06_Players1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/08-06_Players1.jpg\",\"width\":1280,\"height\":800,\"caption\":\"The cast of Twain\u2019s Tales are, from left to right, Connie Michelle Harris, Sydney C\u00f4t\u00e9, Robin Lottes, Ollie C\u00f4t\u00e9, and Gavin Murray. Picture: Mo Weatherall\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/twain-sur-la-route\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Twain sur la route\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/\",\"name\":\"The Equity\",\"description\":\"Voice of the Pontiac Since 1883\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#organization\",\"name\":\"The Equity\",\"url\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/logo-250x250-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/logo-250x250-1.png\",\"width\":225,\"height\":225,\"caption\":\"The Equity\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/73c46d789e251e05f7197ab79af73579\",\"name\":\"K.C. Jordan\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c016cb1695e452e6931ecccbb1e64455dcb31d951bd062da341fda8276af72bb?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c016cb1695e452e6931ecccbb1e64455dcb31d951bd062da341fda8276af72bb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c016cb1695e452e6931ecccbb1e64455dcb31d951bd062da341fda8276af72bb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"K.C. Jordan\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/theequity.ca\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/author\\\/k-c-jordan\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Twain sur la route - The Equity","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/twain-sur-la-route\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Twain sur la route - The Equity","og_description":"Quand William Bastien s’est subitement retrouv\u00e9 en possession d’une grande charrette \u00e0 foin ce printemps, il s’est imm\u00e9diatement mis au travail pour la transformer en… une sc\u00e8ne, tenez-vous bien. William Bastien est codirecteur de la s\u00e9rie de th\u00e9\u00e2tre estival des Pontiac Community Players, qui s’intitule cette ann\u00e9e \u00ab Les Contes de Twain \u00bb \u2014 une […]","og_url":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/twain-sur-la-route\/","og_site_name":"The Equity","article_published_time":"2026-06-21T21:14:48+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":800,"url":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/08-06_Players1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"K.C. Jordan","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"K.C. Jordan","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/twain-sur-la-route\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/twain-sur-la-route\/"},"author":{"name":"K.C. Jordan","@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#\/schema\/person\/73c46d789e251e05f7197ab79af73579"},"headline":"Twain sur la route","datePublished":"2026-06-21T21:14:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/twain-sur-la-route\/"},"wordCount":1175,"publisher":{"@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/twain-sur-la-route\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/08-06_Players1.jpg","keywords":["Art","Bristol","coronation hall","Fort Coulonge","K.C. Jordan","Litchfield","Otter Lake","pontiac community players","Shawville","Sydney C\u00f4t\u00e9","Waltham","William Bastien"],"articleSection":{"0":"Bristol","1":"Fort-Coulonge","2":"Litchfield","3":"MRC Pontiac","4":"News","6":"Otter Lake","7":"Shawville","8":"Tourism","9":"Waltham"},"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/twain-sur-la-route\/","url":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/twain-sur-la-route\/","name":"Twain sur la route - The Equity","isPartOf":{"@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/twain-sur-la-route\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/twain-sur-la-route\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/08-06_Players1.jpg","datePublished":"2026-06-21T21:14:48+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/twain-sur-la-route\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/theequity.ca\/fr\/twain-sur-la-route\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/twain-sur-la-route\/#primaryimage","url":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/08-06_Players1.jpg","contentUrl":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/08-06_Players1.jpg","width":1280,"height":800,"caption":"The cast of Twain\u2019s Tales are, from left to right, Connie Michelle Harris, Sydney C\u00f4t\u00e9, Robin Lottes, Ollie C\u00f4t\u00e9, and Gavin Murray. Picture: Mo Weatherall"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/twain-sur-la-route\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Twain sur la route"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#website","url":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/","name":"The Equity","description":"Voice of the Pontiac Since 1883","publisher":{"@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#organization","name":"The Equity","url":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/logo-250x250-1.png","contentUrl":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/logo-250x250-1.png","width":225,"height":225,"caption":"The Equity"},"image":{"@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#\/schema\/person\/73c46d789e251e05f7197ab79af73579","name":"K.C. Jordan","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c016cb1695e452e6931ecccbb1e64455dcb31d951bd062da341fda8276af72bb?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c016cb1695e452e6931ecccbb1e64455dcb31d951bd062da341fda8276af72bb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c016cb1695e452e6931ecccbb1e64455dcb31d951bd062da341fda8276af72bb?s=96&d=mm&r=g","caption":"K.C. Jordan"},"sameAs":["https:\/\/theequity.ca"],"url":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/author\/k-c-jordan\/"}]}},"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-06-28 20:23:29","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/293190","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=293190"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/293190\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/273037"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=293190"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=293190"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=293190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}