{"id":293187,"date":"2026-06-21T17:13:09","date_gmt":"2026-06-21T21:13:09","guid":{"rendered":"https:\/\/theequity.ca\/la-tradition-de-la-regate-de-norway-bay-se-poursuit\/"},"modified":"2026-06-21T17:13:09","modified_gmt":"2026-06-21T21:13:09","slug":"la-tradition-de-la-regate-de-norway-bay-se-poursuit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/la-tradition-de-la-regate-de-norway-bay-se-poursuit\/","title":{"rendered":"La tradition de la r\u00e9gate de Norway Bay se poursuit"},"content":{"rendered":"

La communaut\u00e9 de Norway Bay a accueilli le week-end de cl\u00f4ture de ses comp\u00e9titions annuelles de r\u00e9gate de type olympique samedi et dimanche \u2014 une tradition vieille de plusieurs d\u00e9cennies pour cette communaut\u00e9 de chalets, qui voit des athl\u00e8tes de tous \u00e2ges s\u2019affronter lors de trois week-ends de diverses courses et d\u00e9fis.<\/p>\n

D\u00e8s samedi matin, des athl\u00e8tes de tous \u00e2ges de Norway Bay se sont r\u00e9unis sur le quai pour lancer la r\u00e9gate de natation et, tout au long de la journ\u00e9e, une centaine de participants ont plong\u00e9 dans la rivi\u00e8re des Outaouais pour se disputer les premi\u00e8res places.<\/p>\n

Les comp\u00e9titions de cette ann\u00e9e, organis\u00e9es comme toujours par l\u2019Association municipale de Norway Bay, comprenaient \u00e9galement des \u00e9preuves comme une chasse au tr\u00e9sor \u00e0 v\u00e9lo, des lancers francs au basketball, des courses et des nages de distance et de vitesse, un triathlon, une danse, ainsi qu\u2019une comp\u00e9tition de guitare a\u00e9rienne et une c\u00e9r\u00e9monie de remise de prix pour couronner le tout.<\/p>\n

Au cours des six jours de comp\u00e9titions sportives, les points de toutes les comp\u00e9titions individuelles ont \u00e9t\u00e9 totalis\u00e9s pour d\u00e9terminer les gagnants masculins et f\u00e9minins du troph\u00e9e comm\u00e9moratif George Hermann \u2014 la plus haute distinction possible.<\/p>\n

Il y a environ cinq ans, Carrie Bothwell, directrice de la r\u00e9gate de natation, a d\u00e9cid\u00e9 d\u2019ajouter un prix junior George Hermann pour accro\u00eetre la participation des plus jeunes, qui \u00e9taient nettement d\u00e9savantag\u00e9s face aux enfants plus \u00e2g\u00e9s se disputant le troph\u00e9e.<\/p>\n

\u00ab C\u2019\u00e9tait vraiment injuste parce que certains des plus jeunes enfants ne peuvent pas faire la longue nage. Ce n\u2019est pas s\u00e9curitaire. Il n\u2019y avait donc pas une grande participation parce qu\u2019ils savaient qu\u2019ils ne pouvaient pas gagner, ils n\u2019avaient aucune chance, peu importe \u00e0 quel point ils essayaient \u00bb, a-t-elle d\u00e9clar\u00e9.<\/p>\n

Le junior George Hermann est pour les 6 \u00e0 10 ans.<\/p>\n

\u00ab Maintenant, la participation du groupe d\u2019\u00e2ge plus jeune est vraiment excellente \u00bb, a-t-elle affirm\u00e9.<\/p>\n

Les gagnants des prix George Hermann de cette ann\u00e9e sont Matthew Dunn et Jordyn Einarson, et les gagnants juniors sont Austin Bailey et Charlotte Bastien.<\/p>\n

Se souvenir des d\u00e9buts<\/strong><\/p>

Advertisement
<\/div>
\"Queen<\/a><\/div><\/div>\n

Samedi, la Soci\u00e9t\u00e9 historique Bristol Qu\u00e9bec \u00e9tait install\u00e9e au bout du quai, loin de toute \u00e9claboussure potentielle, o\u00f9 elle exposait des documents et des photos des r\u00e9gates pass\u00e9es.<\/p>\n

La pr\u00e9sidente de la Soci\u00e9t\u00e9, Nancy Crain, a d\u00e9clar\u00e9 que sa famille \u00e9tait \u00e9tablie \u00e0 Norway Bay depuis 1915.<\/p>\n

Selon les archives de la Soci\u00e9t\u00e9, la tradition de la r\u00e9gate a commenc\u00e9 dans les ann\u00e9es 1940, \u00e0 quel moment il s\u2019agissait davantage d\u2019une \u00ab vraie \u00bb r\u00e9gate, a pr\u00e9cis\u00e9 Mme<\/sup> Crain, avec des courses de bateaux \u00e0 moteur et de bateaux \u00e0 rames, et m\u00eame des courses de \u00ab gunnel \u00bb, o\u00f9 les participants se tenaient sur le bord de leurs canots plut\u00f4t que d\u2019\u00eatre assis \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur, ce qui rendait l\u2019\u00e9quilibre encore plus difficile quand ils commen\u00e7aient \u00e0 rire.<\/p>\n

Mme<\/sup> Crain a rappel\u00e9 qu\u2019il y avait autrefois un groupe de natation synchronis\u00e9e qui se produisait pour lancer les courses de natation, mais que cela a progressivement cess\u00e9 lorsqu\u2019il n\u2019y a plus eu suffisamment d\u2019instructeurs qualifi\u00e9s.<\/p>\n

\u00ab C\u2019est tr\u00e8s g\u00e9n\u00e9rationnel \u00bb, a-t-elle dit, non seulement \u00e0 propos de l\u2019histoire que de nombreuses familles actuelles ont \u00e0 Norway Bay, mais aussi des \u00e9v\u00e9nements estivaux et de la r\u00e9gate.<\/p>\n

Elle a soulign\u00e9 qu\u2019elle et de nombreuses autres personnes rassembl\u00e9es pour regarder les courses avaient toutes \u00e9t\u00e9 monitrices de natation \u00e0 un moment donn\u00e9, et qu\u2019elles ont maintenant vu leurs enfants participer aussi aux programmes d\u2019\u00e9t\u00e9.<\/p>\n

\u00ab C\u2019est assez sp\u00e9cial \u00bb, a-t-elle comment\u00e9.<\/p>\n

Mme<\/sup> Bothwell a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019elle ne savait pas quand la r\u00e9gate avait commenc\u00e9, mais qu\u2019elle poss\u00e9dait une photo de 1952 du grand-p\u00e8re de son mari participant aux sprints de la journ\u00e9e sportive.<\/p>

Advertisement
<\/div>
\"\"<\/a><\/div><\/div>\n

Elle a ajout\u00e9 que la r\u00e9gate est un \u00e9v\u00e9nement que les gens de la communaut\u00e9 attendent avec impatience et pour lequel ils se pr\u00e9parent. Les gens am\u00e8nent leur famille et leurs amis, et prennent des vacances pendant la r\u00e9gate, notant que cette ann\u00e9e, ils ont m\u00eame eu des visiteurs de Colombie et des Pays-Bas.<\/p>\n

Elle a not\u00e9 que certaines choses ont chang\u00e9 au fil des ans, mais que la comp\u00e9tition et la tradition de remporter le troph\u00e9e Hermann sont rest\u00e9es un \u00e9l\u00e9ment essentiel.<\/p>\n

\u00ab Tout le monde adore \u00e7a. \u00bb<\/p>\n

\"\"
Fraser Starr prend la t\u00eate de sa ligne pour gagner sa course \u00e0 la r\u00e9gate de natation de Norway Bay samedi. Photo : Emma McGrath<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La communaut\u00e9 de Norway Bay a accueilli le week-end de cl\u00f4ture de ses comp\u00e9titions annuelles de r\u00e9gate de type olympique samedi et dimanche \u2014 une tradition vieille de plusieurs d\u00e9cennies pour cette communaut\u00e9 de chalets, qui voit des athl\u00e8tes de tous \u00e2ges s\u2019affronter lors de trois week-ends de diverses courses et d\u00e9fis. D\u00e8s samedi matin, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1628,"featured_media":273053,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1703,6,1608,1695],"tags":[1169,1819,1171,2273],"class_list":["post-293187","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bristol","category-news","category-non-classe","category-sports-fr","tag-bristol","tag-emma-mcgrath","tag-norway-bay","tag-ottawa-river"],"featured_image_src":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/08.06_Regatta3-1024x640.jpg","blog_images":{"medium":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/08.06_Regatta3-300x188.jpg","large":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/08.06_Regatta3-1024x640.jpg"},"acf":[],"ams_acf":[{"key":"subheading","label":"Subheading","value":""},{"key":"story_order","label":"Priority","value":"6"}],"yoast_head":"\nLa tradition de la r\u00e9gate de Norway Bay se poursuit - The Equity<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/theequity.ca\/fr\/la-tradition-de-la-regate-de-norway-bay-se-poursuit\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La tradition de la r\u00e9gate de Norway Bay se poursuit - The Equity\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La communaut\u00e9 de Norway Bay a accueilli le week-end de cl\u00f4ture de ses comp\u00e9titions annuelles de r\u00e9gate de type olympique samedi et dimanche \u2014 une tradition vieille de plusieurs d\u00e9cennies pour cette communaut\u00e9 de chalets, qui voit des athl\u00e8tes de tous \u00e2ges s\u2019affronter lors de trois week-ends de diverses courses et d\u00e9fis. D\u00e8s samedi matin, […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/theequity.ca\/fr\/la-tradition-de-la-regate-de-norway-bay-se-poursuit\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"The Equity\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-06-21T21:13:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/08.06_Regatta3.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Emma McGrath\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Emma McGrath\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/la-tradition-de-la-regate-de-norway-bay-se-poursuit\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/la-tradition-de-la-regate-de-norway-bay-se-poursuit\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Emma McGrath\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5d5246d36c0b5db77a78070cbcd4bdcf\"},\"headline\":\"La tradition de la r\u00e9gate de Norway Bay se poursuit\",\"datePublished\":\"2026-06-21T21:13:09+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/la-tradition-de-la-regate-de-norway-bay-se-poursuit\\\/\"},\"wordCount\":818,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/la-tradition-de-la-regate-de-norway-bay-se-poursuit\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/08.06_Regatta3.jpg\",\"keywords\":[\"Bristol\",\"Emma McGrath\",\"Norway Bay\",\"Ottawa River\"],\"articleSection\":{\"0\":\"Bristol\",\"1\":\"News\",\"3\":\"Sports\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/la-tradition-de-la-regate-de-norway-bay-se-poursuit\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/la-tradition-de-la-regate-de-norway-bay-se-poursuit\\\/\",\"name\":\"La tradition de la r\u00e9gate de Norway Bay se poursuit - The Equity\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/la-tradition-de-la-regate-de-norway-bay-se-poursuit\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/la-tradition-de-la-regate-de-norway-bay-se-poursuit\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/08.06_Regatta3.jpg\",\"datePublished\":\"2026-06-21T21:13:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/la-tradition-de-la-regate-de-norway-bay-se-poursuit\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/la-tradition-de-la-regate-de-norway-bay-se-poursuit\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/la-tradition-de-la-regate-de-norway-bay-se-poursuit\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/08.06_Regatta3.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/08.06_Regatta3.jpg\",\"width\":1280,\"height\":800,\"caption\":\"Recipients of the senior and junior George Hermann award for most individual points collected throughout the Norway Bay regatta are, back, Matthew Dunn (left) and Jordyn Einarson (right) and front, Austin Bailey (left) and Charlotte Bastien (right). Photo: Emma McGrath\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/la-tradition-de-la-regate-de-norway-bay-se-poursuit\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La tradition de la r\u00e9gate de Norway Bay se poursuit\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/\",\"name\":\"The Equity\",\"description\":\"Voice of the Pontiac Since 1883\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#organization\",\"name\":\"The Equity\",\"url\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/logo-250x250-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/logo-250x250-1.png\",\"width\":225,\"height\":225,\"caption\":\"The Equity\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5d5246d36c0b5db77a78070cbcd4bdcf\",\"name\":\"Emma McGrath\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/emma-mcgrath_avatar-96x96.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/emma-mcgrath_avatar-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/emma-mcgrath_avatar-96x96.jpg\",\"caption\":\"Emma McGrath\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/author\\\/emma-mcgrath\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La tradition de la r\u00e9gate de Norway Bay se poursuit - The Equity","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/la-tradition-de-la-regate-de-norway-bay-se-poursuit\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La tradition de la r\u00e9gate de Norway Bay se poursuit - The Equity","og_description":"La communaut\u00e9 de Norway Bay a accueilli le week-end de cl\u00f4ture de ses comp\u00e9titions annuelles de r\u00e9gate de type olympique samedi et dimanche \u2014 une tradition vieille de plusieurs d\u00e9cennies pour cette communaut\u00e9 de chalets, qui voit des athl\u00e8tes de tous \u00e2ges s\u2019affronter lors de trois week-ends de diverses courses et d\u00e9fis. D\u00e8s samedi matin, […]","og_url":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/la-tradition-de-la-regate-de-norway-bay-se-poursuit\/","og_site_name":"The Equity","article_published_time":"2026-06-21T21:13:09+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":800,"url":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/08.06_Regatta3.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Emma McGrath","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Emma McGrath","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/la-tradition-de-la-regate-de-norway-bay-se-poursuit\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/la-tradition-de-la-regate-de-norway-bay-se-poursuit\/"},"author":{"name":"Emma McGrath","@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#\/schema\/person\/5d5246d36c0b5db77a78070cbcd4bdcf"},"headline":"La tradition de la r\u00e9gate de Norway Bay se poursuit","datePublished":"2026-06-21T21:13:09+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/la-tradition-de-la-regate-de-norway-bay-se-poursuit\/"},"wordCount":818,"publisher":{"@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/la-tradition-de-la-regate-de-norway-bay-se-poursuit\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/08.06_Regatta3.jpg","keywords":["Bristol","Emma McGrath","Norway Bay","Ottawa River"],"articleSection":{"0":"Bristol","1":"News","3":"Sports"},"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/la-tradition-de-la-regate-de-norway-bay-se-poursuit\/","url":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/la-tradition-de-la-regate-de-norway-bay-se-poursuit\/","name":"La tradition de la r\u00e9gate de Norway Bay se poursuit - The Equity","isPartOf":{"@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/la-tradition-de-la-regate-de-norway-bay-se-poursuit\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/la-tradition-de-la-regate-de-norway-bay-se-poursuit\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/08.06_Regatta3.jpg","datePublished":"2026-06-21T21:13:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/la-tradition-de-la-regate-de-norway-bay-se-poursuit\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/theequity.ca\/fr\/la-tradition-de-la-regate-de-norway-bay-se-poursuit\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/la-tradition-de-la-regate-de-norway-bay-se-poursuit\/#primaryimage","url":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/08.06_Regatta3.jpg","contentUrl":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/08.06_Regatta3.jpg","width":1280,"height":800,"caption":"Recipients of the senior and junior George Hermann award for most individual points collected throughout the Norway Bay regatta are, back, Matthew Dunn (left) and Jordyn Einarson (right) and front, Austin Bailey (left) and Charlotte Bastien (right). Photo: Emma McGrath"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/la-tradition-de-la-regate-de-norway-bay-se-poursuit\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La tradition de la r\u00e9gate de Norway Bay se poursuit"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#website","url":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/","name":"The Equity","description":"Voice of the Pontiac Since 1883","publisher":{"@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#organization","name":"The Equity","url":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/logo-250x250-1.png","contentUrl":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/logo-250x250-1.png","width":225,"height":225,"caption":"The Equity"},"image":{"@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#\/schema\/person\/5d5246d36c0b5db77a78070cbcd4bdcf","name":"Emma McGrath","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/emma-mcgrath_avatar-96x96.jpg","url":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/emma-mcgrath_avatar-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/emma-mcgrath_avatar-96x96.jpg","caption":"Emma McGrath"},"url":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/author\/emma-mcgrath\/"}]}},"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-06-28 20:11:03","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/293187","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1628"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=293187"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/293187\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/273053"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=293187"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=293187"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=293187"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}