{"id":293050,"date":"2026-06-21T09:22:22","date_gmt":"2026-06-21T13:22:22","guid":{"rendered":"https:\/\/theequity.ca\/les-derniers-mots-du-passe-allemand-de-thorne\/"},"modified":"2026-06-21T09:22:22","modified_gmt":"2026-06-21T13:22:22","slug":"les-derniers-mots-du-passe-allemand-de-thorne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/les-derniers-mots-du-passe-allemand-de-thorne\/","title":{"rendered":"Les derniers mots du pass\u00e9 allemand de Thorne"},"content":{"rendered":"

Le terrain et le camping du RA \u00e0 Ladysmith ont r\u00e9sonn\u00e9 du tintement des verres de bi\u00e8re et du grincement de la choucroute alors que la 40e \u00e9dition de l\u2019Oktoberfest de Ladysmith s\u2019emparait du village le week-end dernier.<\/p>\n

Mais un son manquait \u00e0 ce festival de culture allemande : la langue allemande elle-m\u00eame. Mis \u00e0 part quelques visiteurs germanophones et le groupe venu d\u2019Allemagne, il ne reste plus grand-chose de cette langue sur les l\u00e8vres des habitants. <\/p>\n

Pour une communaut\u00e9 autrefois fond\u00e9e en partie par des colons originaires de r\u00e9gions germanophones d\u2019Europe, la langue a c\u00e9d\u00e9 la place \u00e0 l\u2019anglais et au fran\u00e7ais. Pour beaucoup, l\u2019Oktoberfest est l\u2019une des derni\u00e8res traces du patrimoine de la r\u00e9gion \u2014 bien que certains b\u00e9n\u00e9voles de longue date s\u2019inqui\u00e8tent de l\u2019avenir du festival.<\/p>\n

Thorne a \u00e9t\u00e9 d\u2019abord colonis\u00e9e principalement par des immigrants irlandais \u00e0 la fin des ann\u00e9es 1800, suivis peu apr\u00e8s par des Allemands. Des noms comme Schwartz, Steinke et Bretzlaff figuraient parmi les premiers de la r\u00e9gion, apportant avec eux leur langue, leur culture et leurs traditions, y compris le c\u00e9l\u00e8bre Mariage de Ladysmith \u2014 une f\u00eate qui durait toute la nuit avec musique, boissons, et un veau et un cochon r\u00f4tis abattus sp\u00e9cialement pour l\u2019occasion. <\/p>\n

Les premiers colons parlaient allemand \u00e0 la maison, et la langue s\u2019est r\u00e9pandue dans les \u00e9coles et les \u00e9glises.<\/p>\n

Selon Up the Hills to Home<\/em> (1977), publi\u00e9 par Pontiac Printshop, la premi\u00e8re \u00e9cole de Thorne \u00e9tait une \u00e9cole allemande \u00e0 Ladysmith, qui avait d\u00e9j\u00e0 ferm\u00e9 ses portes en 1900. Par la suite, les enfants d\u2019origine allemande fr\u00e9quentaient l\u2019\u00e9cole allemande le samedi, bien que cette pratique ait \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9e vers les ann\u00e9es 1960. <\/p>\n

\u00c0 l\u2019\u00e9glise luth\u00e9rienne St. John, les jeunes recevaient autrefois un enseignement en allemand. \u00c0 partir de 1878, un presbyt\u00e8re abritait un ministre germanophone, une tradition qui a dur\u00e9 plus de 70 ans. Un article de Gunda Lambton dans Up the Gatineau!<\/em> a not\u00e9 que les pasteurs venaient d\u2019Allemagne jusqu\u2019aux ann\u00e9es 1950.<\/p>\n

\u00ab Il est devenu de plus en plus difficile de trouver un ministre germanophone, et \u00e0 la fin des ann\u00e9es 1950, les services religieux ont m\u00eame \u00e9t\u00e9 interrompus \u00bb, a \u00e9crit Lambton.<\/p>\n

\u00c0 l\u2019\u00e9glise luth\u00e9rienne Zion, les pasteurs pr\u00eachaient uniquement en allemand jusqu\u2019en 1935, puis ils ont int\u00e9gr\u00e9 l\u2019anglais. Dans les ann\u00e9es 1950, l\u2019allemand \u00e9tait utilis\u00e9 \u00e0 Zion environ une fois par mois pour les paroissiens plus \u00e2g\u00e9s. Bient\u00f4t, l\u2019allemand est devenu de moins en moins la norme \u00e0 Thorne, car les troisi\u00e8me et futures g\u00e9n\u00e9rations de r\u00e9sidents n\u2019y \u00e9taient plus largement expos\u00e9es. <\/p>\n

\u00ab D\u00e8s qu\u2019un ministre anglophone a commenc\u00e9 \u00e0 servir les congr\u00e9gations, l\u2019allemand n\u2019a surv\u00e9cu qu\u2019\u00e0 la maison, sur les pierres tombales ou dans les chants de No\u00ebl \u00bb, a \u00e9crit Lambton. <\/p>

Advertisement
<\/div>
\"Queen<\/a><\/div><\/div>\n

Pour Winnifred et Gerald Mielke, descendants des premiers colons, la langue est devenue un code familial.<\/p>\n

\u00ab Nous ne la parlions pas \u00e0 la maison\u2026 seulement si nous ne voulions pas que les enfants entendent ce que nous disions \u00bb, a-t-elle d\u00e9clar\u00e9.<\/p>\n

Leur fille Jennifer a dit qu\u2019elle aurait de la chance d\u2019articuler quelques mots. \u00ab Je ne l\u2019ai jamais apprise \u00bb, a-elle dit.<\/p>\n

Alors que la plupart des familles de colons d\u2019origine ont abandonn\u00e9 la langue, celle-ci a persist\u00e9 en partie gr\u00e2ce aux immigrants d\u2019apr\u00e8s-guerre comme Karl Erfle et Gerda Bretzlaff, qui sont arriv\u00e9s au d\u00e9but des ann\u00e9es 1960 apr\u00e8s avoir fui la Bessarabie, alors partie de la Roumanie. Ils ont \u00e9t\u00e9 \u00e9vacu\u00e9s en Pologne, puis se sont install\u00e9s en Allemagne, et ont suivi leur fr\u00e8re Helmut au Canada.<\/p>\n

Gerd Hemken, originaire du nord de l\u2019Allemagne, est arriv\u00e9 au Canada en 1951, suivant son oncle qui avait trouv\u00e9 du travail agricole pr\u00e8s de Shawville.<\/p>\n

\u00ab Il y avait des Allemands ici, alors je suppose qu\u2019ils ont nou\u00e9 des liens \u00bb, a-t-il dit, ajoutant que son oncle avait trouv\u00e9 du travail dans la fabrication de valises \u00e0 Ladysmith.<\/p>\n

En septembre, les trois se sont rencontr\u00e9s avec THE EQUITY autour d\u2019un Kaffee<\/em> \u2013 caf\u00e9 \u2013 et d\u2019un Kuchen<\/em> \u2013 g\u00e2teau \u2013 \u00e0 la table de cuisine de Bretzlaff pour discuter de l\u2019\u00e9tat de la langue \u00e0 Thorne. <\/p>\n

Erfle, arriv\u00e9 au Canada \u00e0 l\u2019\u00e2ge de neuf ans, ne parlait pas anglais. \u00ab Je l\u2019ai appris \u00e0 l\u2019\u00e9cole, mais je parlais allemand avec ma m\u00e8re tout le temps \u00bb, a-t-il dit.<\/p>

Advertisement
<\/div>
\"\"<\/a><\/div><\/div>\n

Hemken a dit qu\u2019\u00e0 son arriv\u00e9e \u00e0 Thorne, il y avait une nette diff\u00e9rence entre le bas allemand qu\u2019il parlait et le dialecte parl\u00e9 par les r\u00e9sidents de Thorne. Il a dit que les habitants \u00e9taient gentils malgr\u00e9 son dialecte diff\u00e9rent. \u00ab Ils parlaient comme si j\u2019\u00e9tais l\u2019un des leurs \u00bb, a-t-il dit.<\/p>\n

M\u00eame parmi les nouveaux arrivants, la langue n\u2019a cependant pas surv\u00e9cu.<\/p>\n

\u00ab Mes enfants ne la parlent pas, ceux de Gerda non plus \u2014 elle n\u2019a jamais vraiment \u00e9t\u00e9 transmise \u00bb, a dit Erfle, qui converse encore avec sa s\u0153ur en allemand de \u00ab niveau neuf ans \u00bb pour essayer de se souvenir. <\/p>\n

Erfle a dit que s\u2019il regrettait de ne pas \u00eatre plus comp\u00e9tent dans sa langue maternelle, un certain bagage associ\u00e9 \u00e0 la langue allemande en faisait une partie de l\u2019histoire que l\u2019on voulait oublier. <\/p>\n

\u00ab Quand j\u2019allais \u00e0 l\u2019\u00e9cole \u00e0 Shawville, ce n\u2019\u00e9tait pas quelque chose que l\u2019on voulait proclamer haut et fort \u00bb, a-t-il dit. <\/p>\n

Bretzlaff, qui se d\u00e9crit comme une \u00ab Germano-Canadienne \u00bb et qui est parmi les locuteurs restants les plus fluides, a dit \u00eatre fi\u00e8re de parler encore la langue aujourd\u2019hui, m\u00eame si elle l\u2019utilise rarement. <\/p>\n

\u00ab Ich kann nicht glauben, dass ich immer noch Deutsch spreche, genau wie ich es gelernt habe<\/em> [Je n\u2019arrive pas \u00e0 croire que je parle encore allemand exactement comme je l\u2019ai appris] \u00bb, a-t-elle dit.<\/p>\n

Dans les ann\u00e9es 1980, le d\u00e9clin de la langue \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 en pleine puissance. Mais des b\u00e9n\u00e9voles de la communaut\u00e9 ont commenc\u00e9 \u00e0 organiser un festival pour honorer l\u2019h\u00e9ritage allemand de la communaut\u00e9, et ils l\u2019ont appel\u00e9 Oktoberfest. <\/p>\n

\u00ab Les gens voulaient quelque chose de spectaculaire \u00bb, a dit la cofondatrice Karen Kelly. \u00ab C\u2019\u00e9tait pour mettre la municipalit\u00e9 en avant et faire savoir \u00e0 tous ce qu\u2019\u00e9tait [Thorne]. \u00bb <\/p>\n

Depuis lors, l\u2019Oktoberfest est devenu l\u2019un des plus grands \u00e9v\u00e9nements du Pontiac, attirant des foules de partout dans l\u2019Est du Canada. La 40e \u00e9dition de cette ann\u00e9e a pr\u00e9sent\u00e9 un groupe venu d\u2019Allemagne.<\/p>\n

Mais avec les voix allemandes des rues de Thorne majoritairement estomp\u00e9es, l\u2019Oktoberfest reste l\u2019un des derniers signes du patrimoine allemand de la communaut\u00e9. Cependant, des b\u00e9n\u00e9voles affirment qu\u2019une r\u00e9cente diminution du nombre de b\u00e9n\u00e9voles pourrait compromettre l\u2019avenir du festival. <\/p>\n

Kelly a dit qu\u2019il y a une dizaine d\u2019ann\u00e9es, les organisateurs ont commenc\u00e9 \u00e0 se demander combien d\u2019ann\u00e9es ils pourraient encore l\u2019organiser. \u00ab Il y a eu quelques ann\u00e9es o\u00f9 nous n\u2019\u00e9tions pas s\u00fbrs de pouvoir le tenir \u00bb, a-t-elle dit.<\/p>\n

Erfle et Bretzlaff sont des b\u00e9n\u00e9voles de longue date, Erfle s\u2019occupant du montage et du d\u00e9montage; Bretzlaff agissant en tant qu\u2019experte en choucroute du village. \u00ab Une fois la f\u00eate termin\u00e9e, tout le monde veut juste rentrer chez soi \u00bb, a dit Erfle.<\/p>\n

Marguerite et Randy Born, qui dirigent les f\u00eates annuelles de fabrication de boulettes de viande et de choucroute, ont d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 THE EQUITY en septembre que recruter des b\u00e9n\u00e9voles est difficile malgr\u00e9 des tentatives r\u00e9p\u00e9t\u00e9es d\u2019augmenter la participation. <\/p>\n

N\u00e9anmoins, l\u2019Oktoberfest reste un moteur \u00e9conomique majeur. Hemken a dit qu\u2019il venait pour la bi\u00e8re et la musique, bien que l\u2019identit\u00e9 allemande se soit majoritairement estomp\u00e9e. \u00ab Je me demande si elle existe encore \u00bb, a-t-il dit.<\/p>\n

Pour Erfle, le festival est plus une question d\u2019identit\u00e9 communautaire que de culture. \u00ab C\u2019est quelque chose \u00e0 apporter \u00e0 Ladysmith \u00bb, a-t-il dit. \u00ab \u00c7a ram\u00e8ne de l\u2019argent dans la communaut\u00e9 et \u00e7a a mis Ladysmith sur la carte. \u00bb<\/p>\n

Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, Jennifer Mielke, originaire de Ladysmith, a jou\u00e9 un r\u00f4le plus important, obtenant une place \u00e0 CTV Ottawa et r\u00e9servant un groupe allemand par l\u2019interm\u00e9diaire de l\u2019ambassade d\u2019Allemagne.<\/p>\n

Kelly a dit qu\u2019il est encourageant de voir de jeunes b\u00e9n\u00e9voles se manifester, mais il en faut davantage pour que \u00e7a continue.<\/p>\n

\u00ab Si vous voulez maintenir la culture allemande, vous feriez mieux de faire un effort \u00bb, a-t-elle dit. <\/p>\n

Quand les trois se sont s\u00e9par\u00e9s de la table de cuisine de Bretzlaff, ils ont \u00e9chang\u00e9 des Auf Wiedersehens<\/em> \u2013 des adieux \u2013 ne sachant pas combien de ces salutations il leur resterait.<\/p>\n

Bretzlaff a dit qu\u2019il est difficile de voir la langue et la culture s\u2019\u00e9vanouir, deux \u00e9l\u00e9ments essentiels de la communaut\u00e9 que, allemande ou non, elle est venue appeler sa maison.<\/p>\n

Pour l\u2019instant, elle continuera de c\u00e9l\u00e9brer l\u2019Oktoberfest chaque ann\u00e9e, offrant b\u00e9n\u00e9volement ses services de choucroute et parlant auf Deutsch.<\/em> <\/p>\n

\u00ab \u00c7a fait partie de Ladysmith \u00bb, a-t-elle dit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le terrain et le camping du RA \u00e0 Ladysmith ont r\u00e9sonn\u00e9 du tintement des verres de bi\u00e8re et du grincement de la choucroute alors que la 40e \u00e9dition de l\u2019Oktoberfest de Ladysmith s\u2019emparait du village le week-end dernier. Mais un son manquait \u00e0 ce festival de culture allemande : la langue allemande elle-m\u00eame. Mis \u00e0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":276509,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1687,6,1715,1717,1675],"tags":[3632,2389,2663,3631,3630,1360,1331,2134,1163,2321,1198],"class_list":["post-293050","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-language-fr","category-news","category-shawville","category-thorne","category-tourism-fr","tag-gerd-hemken","tag-gerda-bretzlaff","tag-jennifer-mielke","tag-karen-kelly","tag-karl-erfle","tag-ladysmith","tag-ladysmith-oktoberfest","tag-pontiac-printshop","tag-shawville","tag-the-equity","tag-thorne"],"featured_image_src":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/10-08_GermanSpeakers2-1024x768.jpg","blog_images":{"medium":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/10-08_GermanSpeakers2-300x225.jpg","large":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/10-08_GermanSpeakers2-1024x768.jpg"},"acf":[],"ams_acf":[{"key":"subheading","label":"Subheading","value":""},{"key":"story_order","label":"Priority","value":"6"}],"yoast_head":"\nLes derniers mots du pass\u00e9 allemand de Thorne - The Equity<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/theequity.ca\/fr\/les-derniers-mots-du-passe-allemand-de-thorne\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Les derniers mots du pass\u00e9 allemand de Thorne - The Equity\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le terrain et le camping du RA \u00e0 Ladysmith ont r\u00e9sonn\u00e9 du tintement des verres de bi\u00e8re et du grincement de la choucroute alors que la 40e \u00e9dition de l\u2019Oktoberfest de Ladysmith s\u2019emparait du village le week-end dernier. Mais un son manquait \u00e0 ce festival de culture allemande : la langue allemande elle-m\u00eame. Mis \u00e0 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/theequity.ca\/fr\/les-derniers-mots-du-passe-allemand-de-thorne\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"The Equity\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-06-21T13:22:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/10-08_GermanSpeakers2-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"K.C. Jordan\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"K.C. Jordan\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/les-derniers-mots-du-passe-allemand-de-thorne\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/les-derniers-mots-du-passe-allemand-de-thorne\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"K.C. Jordan\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/73c46d789e251e05f7197ab79af73579\"},\"headline\":\"Les derniers mots du pass\u00e9 allemand de Thorne\",\"datePublished\":\"2026-06-21T13:22:22+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/les-derniers-mots-du-passe-allemand-de-thorne\\\/\"},\"wordCount\":1582,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/les-derniers-mots-du-passe-allemand-de-thorne\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/10-08_GermanSpeakers2-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"Gerd Hemken\",\"Gerda Bretzlaff\",\"Jennifer Mielke\",\"Karen Kelly\",\"Karl Erfle\",\"Ladysmith\",\"Ladysmith Oktoberfest\",\"Pontiac Printshop\",\"Shawville\",\"THE EQUITY\",\"Thorne\"],\"articleSection\":[\"Language\",\"News\",\"Shawville\",\"Thorne\",\"Tourism\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/les-derniers-mots-du-passe-allemand-de-thorne\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/les-derniers-mots-du-passe-allemand-de-thorne\\\/\",\"name\":\"Les derniers mots du pass\u00e9 allemand de Thorne - The Equity\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/les-derniers-mots-du-passe-allemand-de-thorne\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/les-derniers-mots-du-passe-allemand-de-thorne\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/10-08_GermanSpeakers2-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-06-21T13:22:22+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/les-derniers-mots-du-passe-allemand-de-thorne\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/les-derniers-mots-du-passe-allemand-de-thorne\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/les-derniers-mots-du-passe-allemand-de-thorne\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/10-08_GermanSpeakers2-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/10-08_GermanSpeakers2-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1920,\"caption\":\"Gerda Bretzlaff (left), Gerd Hemken (centre) and Karl Erfle (right) are three of the few remaining German speakers in Thorne, and recently gathered in Bretzlaff\u2019s home in Ladysmith for a conversation about the language\u2019s legacy in a community once founded in part by German settlers.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/les-derniers-mots-du-passe-allemand-de-thorne\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Les derniers mots du pass\u00e9 allemand de Thorne\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/\",\"name\":\"The Equity\",\"description\":\"Voice of the Pontiac Since 1883\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#organization\",\"name\":\"The Equity\",\"url\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/logo-250x250-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/logo-250x250-1.png\",\"width\":225,\"height\":225,\"caption\":\"The Equity\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/73c46d789e251e05f7197ab79af73579\",\"name\":\"K.C. Jordan\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c016cb1695e452e6931ecccbb1e64455dcb31d951bd062da341fda8276af72bb?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c016cb1695e452e6931ecccbb1e64455dcb31d951bd062da341fda8276af72bb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c016cb1695e452e6931ecccbb1e64455dcb31d951bd062da341fda8276af72bb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"K.C. Jordan\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/theequity.ca\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/author\\\/k-c-jordan\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les derniers mots du pass\u00e9 allemand de Thorne - The Equity","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/les-derniers-mots-du-passe-allemand-de-thorne\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Les derniers mots du pass\u00e9 allemand de Thorne - The Equity","og_description":"Le terrain et le camping du RA \u00e0 Ladysmith ont r\u00e9sonn\u00e9 du tintement des verres de bi\u00e8re et du grincement de la choucroute alors que la 40e \u00e9dition de l\u2019Oktoberfest de Ladysmith s\u2019emparait du village le week-end dernier. Mais un son manquait \u00e0 ce festival de culture allemande : la langue allemande elle-m\u00eame. Mis \u00e0 […]","og_url":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/les-derniers-mots-du-passe-allemand-de-thorne\/","og_site_name":"The Equity","article_published_time":"2026-06-21T13:22:22+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1920,"url":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/10-08_GermanSpeakers2-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"K.C. Jordan","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"K.C. Jordan","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/les-derniers-mots-du-passe-allemand-de-thorne\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/les-derniers-mots-du-passe-allemand-de-thorne\/"},"author":{"name":"K.C. Jordan","@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#\/schema\/person\/73c46d789e251e05f7197ab79af73579"},"headline":"Les derniers mots du pass\u00e9 allemand de Thorne","datePublished":"2026-06-21T13:22:22+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/les-derniers-mots-du-passe-allemand-de-thorne\/"},"wordCount":1582,"publisher":{"@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/les-derniers-mots-du-passe-allemand-de-thorne\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/10-08_GermanSpeakers2-scaled.jpg","keywords":["Gerd Hemken","Gerda Bretzlaff","Jennifer Mielke","Karen Kelly","Karl Erfle","Ladysmith","Ladysmith Oktoberfest","Pontiac Printshop","Shawville","THE EQUITY","Thorne"],"articleSection":["Language","News","Shawville","Thorne","Tourism"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/les-derniers-mots-du-passe-allemand-de-thorne\/","url":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/les-derniers-mots-du-passe-allemand-de-thorne\/","name":"Les derniers mots du pass\u00e9 allemand de Thorne - The Equity","isPartOf":{"@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/les-derniers-mots-du-passe-allemand-de-thorne\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/les-derniers-mots-du-passe-allemand-de-thorne\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/10-08_GermanSpeakers2-scaled.jpg","datePublished":"2026-06-21T13:22:22+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/les-derniers-mots-du-passe-allemand-de-thorne\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/theequity.ca\/fr\/les-derniers-mots-du-passe-allemand-de-thorne\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/les-derniers-mots-du-passe-allemand-de-thorne\/#primaryimage","url":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/10-08_GermanSpeakers2-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/10-08_GermanSpeakers2-scaled.jpg","width":2560,"height":1920,"caption":"Gerda Bretzlaff (left), Gerd Hemken (centre) and Karl Erfle (right) are three of the few remaining German speakers in Thorne, and recently gathered in Bretzlaff\u2019s home in Ladysmith for a conversation about the language\u2019s legacy in a community once founded in part by German settlers."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/les-derniers-mots-du-passe-allemand-de-thorne\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Les derniers mots du pass\u00e9 allemand de Thorne"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#website","url":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/","name":"The Equity","description":"Voice of the Pontiac Since 1883","publisher":{"@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#organization","name":"The Equity","url":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/logo-250x250-1.png","contentUrl":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/logo-250x250-1.png","width":225,"height":225,"caption":"The Equity"},"image":{"@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#\/schema\/person\/73c46d789e251e05f7197ab79af73579","name":"K.C. Jordan","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c016cb1695e452e6931ecccbb1e64455dcb31d951bd062da341fda8276af72bb?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c016cb1695e452e6931ecccbb1e64455dcb31d951bd062da341fda8276af72bb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c016cb1695e452e6931ecccbb1e64455dcb31d951bd062da341fda8276af72bb?s=96&d=mm&r=g","caption":"K.C. Jordan"},"sameAs":["https:\/\/theequity.ca"],"url":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/author\/k-c-jordan\/"}]}},"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-07-05 20:28:32","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/293050","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=293050"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/293050\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/276509"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=293050"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=293050"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=293050"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}