{"id":292891,"date":"2026-06-20T22:18:00","date_gmt":"2026-06-21T02:18:00","guid":{"rendered":"https:\/\/theequity.ca\/souvenirs-de-noels-dantan\/"},"modified":"2026-06-20T22:18:00","modified_gmt":"2026-06-21T02:18:00","slug":"souvenirs-de-noels-dantan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/souvenirs-de-noels-dantan\/","title":{"rendered":"Souvenirs de No\u00ebls d’antan"},"content":{"rendered":"

La surprise du r\u00e9veillon de l’arri\u00e8re-grand-p\u00e8re<\/em><\/strong> <\/strong><\/h2>\n

Jen Mielke – Ladysmith<\/strong><\/p>\n

C’\u00e9tait No\u00ebl \u00e0 la fin des ann\u00e9es 1920, quand mon arri\u00e8re-grand-p\u00e8re, William Mielke, a eu \u00e0 c\u0153ur d’offrir \u00e0 mon arri\u00e8re-grand-m\u00e8re, Mathilda, un cadeau sp\u00e9cial \u2013 un tout nouveau gramophone. Ils n’avaient pas beaucoup d’argent \u00e0 cette \u00e9poque, mais il avait \u00e9conomis\u00e9 en secret, d\u00e9termin\u00e9 \u00e0 apporter un peu de magie dans leur foyer. L’apr\u00e8s-midi du r\u00e9veillon de No\u00ebl, il a attel\u00e9 les chevaux au tra\u00eeneau et s’est aventur\u00e9 dans la neige en direction du magasin de Verner Bretzlaff \u00e0 Ladysmith. Au magasin, il a r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 le pr\u00e9cieux tourne-disque et l’a soigneusement dissimul\u00e9 sous des couvertures, un secret bien gard\u00e9 dans le tra\u00eeneau. Puis il a repris le chemin de la maison, prot\u00e9geant sa surprise tout au long du trajet. \u00c0 l’heure du souper, il a finalement transport\u00e9 le paquet \u00e0 l’int\u00e9rieur de la maison. Lorsque les couvertures sont tomb\u00e9es, mon arri\u00e8re-grand-m\u00e8re et leurs enfants ont \u00e9t\u00e9 enchant\u00e9s par ce cadeau musical. Dans cette cuisine simple et modeste, avec la neige tombant doucement \u00e0 l’ext\u00e9rieur, la surprise a eu l’effet escompt\u00e9. Le cadeau \u00e9tait peut-\u00eatre pour mon arri\u00e8re-grand-m\u00e8re, mais l’histoire a perdur\u00e9, partag\u00e9e au sein de notre famille et avec des amis. Aujourd’hui, le gramophone tr\u00f4ne toujours fi\u00e8rement dans ce qui \u00e9tait autrefois leur maison, un rappel pr\u00e9cieux de l’amour, de la simplicit\u00e9 et de la magie de No\u00ebl.<\/p>\n

Une promenade en tra\u00eeneau du Nouvel An<\/em><\/strong><\/h2>\n

Mike Lamothe – L’Isle-aux-Allumettes<\/strong> <\/p>\n

Apr\u00e8s la Seconde Guerre mondiale, mes parents ont d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 de Hull \u00e0 la ferme familiale de l’\u00eele du Grand Calumet. Un soir de la Saint-Sylvestre, ils ont d\u00e9cid\u00e9 d’aller rendre visite \u00e0 mon oncle Hormidas et \u00e0 ma tante Viola Brousseau pour le r\u00e9veillon du Nouvel An. Trois fermes plus loin sur la route vivaient mon oncle Adrien Turgeon avec sa m\u00e8re veuve (M\u00e9m\u00e8re pour nous) et son p\u00e8re Napol\u00e9on Paquin, qui avait environ 95 ans. Mon d\u00e9funt grand-p\u00e8re n’a jamais poss\u00e9d\u00e9 de voiture, alors la famille poss\u00e9dait des robes en peau de bison pour se garder au chaud dans les tra\u00eeneaux et les cutters pour les voyages d’hiver. Napol\u00e9on avait aussi un grand manteau et un chapeau en castor, donc tout le monde aurait \u00e9t\u00e9 assez confortable pour une promenade en tra\u00eeneau par temps froid. Adrien, qui a toujours aim\u00e9 les chevaux, est pass\u00e9 chez nous chercher Maman, Papa et ma s\u0153ur Judy, qui devait avoir huit ou neuf ans. Mon fr\u00e8re Ray et moi, qui \u00e9tions plus jeunes, \u00e9tions probablement gard\u00e9s par les parents de Papa qui vivaient toujours avec nous. Puis ils sont tous all\u00e9s de l’autre c\u00f4t\u00e9 de la route, \u00e0 la ferme de l’oncle Eug\u00e8ne Hamelin. L\u00e0, ils ont r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 deux des cousins de ma m\u00e8re, Aldas et Th\u00e9o Hamelin. Au lieu de retourner sur la route, ils sont pass\u00e9s devant la grange et se sont dirig\u00e9s vers les champs arri\u00e8re. La neige d\u00e9passait les genoux des chevaux. Adrien, \u00e0 20 ans, aurait \u00e9t\u00e9 dans son \u00e9l\u00e9ment avec l’attelage. Il avait un rapport sp\u00e9cial avec les chevaux et jusqu’\u00e0 sa mort l’ann\u00e9e derni\u00e8re \u00e0 98 ans, il me racontait souvent des histoires sur les diff\u00e9rents chevaux qu’il avait rencontr\u00e9s tout au long de sa vie.<\/p>\n

Il s’en souvenait avec tendresse et vivacit\u00e9, comme si les \u00e9v\u00e9nements qu’il d\u00e9crivait s’\u00e9taient produits quelques semaines auparavant. Par exemple, quand Adrien \u00e9tait jeune, Mick O\u2019Hare de Dunraven allait au magasin LaSalle \u00e0 Tancredia chercher le courrier pour le bureau de poste de Dunraven avec un cheval rapide sur le tra\u00eeneau. Il passait devant le portail Turgeon au galop. Quand Adrien parlait de la neige dure qui s’envolait des sabots du cheval et frappait le bouclier \u00e0 l’avant du tra\u00eeneau, il \u00e9tait tellement dans le moment pr\u00e9sent qu’il lui semblait pouvoir voir, entendre et ressentir ce qu’il avait ressenti pr\u00e8s de 90 ans plus t\u00f4t.<\/p>\n

Ma s\u0153ur Judy se souvient d’avoir \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s confuse, se demandant o\u00f9 diable ils allaient \u00e0 travers les champs. Elle n’\u00e9tait jamais all\u00e9e chez ces parents par ce chemin. Il y avait une barri\u00e8re entre les deux fermes. Quand ils sont arriv\u00e9s \u00e0 la maison pour la f\u00eate, elle a su exactement o\u00f9 elle se trouvait. Mon oncle Hormidas \u00e9tait ravi parce qu’il disait que personne ne venait jamais lui rendre visite pour le r\u00e9veillon du Nouvel An.<\/p>\n

Dans le groupe qui \u00e9tait sur le tra\u00eeneau, trois des jeunes hommes savaient jouer du violon. Ils ont pass\u00e9 un excellent moment, savourant de la bonne nourriture, de la musique, des chants et quelques verres, j’en suis s\u00fbr. <\/p>\n

Quand est venu le temps de partir, l’arri\u00e8re-grand-p\u00e8re Napol\u00e9on ne trouvait pas son chapeau. Il parlait tr\u00e8s peu anglais, mais il dansait et r\u00e9p\u00e9tait: \u00abJ’avais un chapeau en entrant et j’aurai un chapeau en sortant\u00bb, une phrase tir\u00e9e d’une vieille chanson traditionnelle irlandaise. Tout le monde cherchait le chapeau.  Finalement, ma grand-m\u00e8re a d\u00e9cid\u00e9 de regarder dans les poches de son manteau et le chapeau \u00e9tait l\u00e0. Ils se sont toujours demand\u00e9 s’il l’avait fait expr\u00e8s. C’\u00e9tait un peu un blagueur. Toute ma vie, j’ai entendu cette petite rengaine \u2013 \u00abJ’avais un chapeau en entrant et j’aurai un chapeau en sortant\u00bb \u2013 mais je n’en ai jamais retenu le contexte avant que ma s\u0153ur Judy ne me le rappelle r\u00e9cemment. \u00c0 l’\u00e9poque, il \u00e9tait courant \u00e0 la campagne d’organiser de nombreuses bonnes f\u00eates \u00e0 la maison. C’\u00e9tait avant que les gens ne commencent \u00e0 aller dans les h\u00f4tels pour c\u00e9l\u00e9brer.<\/p>\n

Une f\u00eate d’\u00e9cole du dimanche<\/em><\/strong><\/h2>\n

Mary McDowell Wood – Shawville<\/strong><\/p>\n

J’avais probablement trois ou quatre ans. C’\u00e9tait une f\u00eate de No\u00ebl de l’\u00e9cole du dimanche dans le sous-sol de l’\u00e9glise unie de Shawville. Il me semble que c’\u00e9tait vers sept heures du soir, et ce n’\u00e9tait pas un \u00e9v\u00e9nement de repas ni de friandises et de choses comme \u00e7a, c’\u00e9tait juste d’\u00eatre pr\u00e9sent. La pi\u00e8ce \u00e9tait chaude, avec beaucoup de monde autour. Je connaissais la plupart d’entre eux \u2013 je ne connaissais pas leurs noms, mais je les connaissais de l’\u00e9cole du dimanche. Il y avait des guirlandes de clinquant partout, peut-\u00eatre quelques n\u0153uds rouges en papier cr\u00e9pon. Les plus grands faisaient une sorte d’exercice de marche. J’allais chanter Le p\u00e8re No\u00ebl arrive en ville<\/em>, mais j’\u00e9tais trop petite, ils ne pouvaient pas me voir. Alors ils m’ont fait monter sur la table. J’avais un peu pratiqu\u00e9 \u00e0 la maison. Il sait quand vous dormez, il sait quand vous avez \u00e9t\u00e9 sages ou coquins, alors soyez sages, pour l’amour du ciel. Ma m\u00e8re \u00e9tait tout pr\u00e8s, me soufflant les mots que je n’arrivais pas \u00e0 me rappeler. C’est un souvenir absolument magnifique. De nos jours, nous dirions que c’\u00e9tait une exp\u00e9rience mystique. Mais je savais que c’\u00e9tait si chaleureux et si juste \u00e0 tous \u00e9gards. C’\u00e9tait un sentiment de communaut\u00e9, un grand sentiment d’appartenance. Quand j’y repense, c’\u00e9tait un sentiment d’extr\u00eame calme, de bonheur et d’\u00e9merveillement. C’\u00e9tait plein de joie. Je pense que ce souvenir est rest\u00e9 avec moi parce que dans le monde la\u00efc d’aujourd’hui, o\u00f9 No\u00ebl est devenu si commercial, et o\u00f9 les gens ne connaissent m\u00eame pas la merveille du cr\u00e9ateur de venir vivre parmi nous. C’est un concept qui est profond pour moi. En vieillissant et en affrontant le monde et la vie, c’est mon guide, mon rep\u00e8re, mon ancre, que quoi qu’il arrive, Dieu est parmi nous. Et y penser, cela le rend r\u00e9el. <\/p>

Advertisement
<\/div>
\"Queen<\/a><\/div><\/div>\n

Une qu\u00eate de sapin de No\u00ebl<\/em><\/strong><\/h2>\n

Gail Gavan – Quyon<\/strong><\/p>\n

Un jour dans les ann\u00e9es 80, Mae McCann et ses filles Audrey, Sandra et moi sommes all\u00e9es chercher un sapin de No\u00ebl derri\u00e8re Quyon. Mae livrait le courrier l\u00e0-bas, sur le chemin du lac Wolf et la ligne Steele. Alors, pendant la semaine, sur sa route, elle rep\u00e9rait les beaux arbres. Quelques semaines avant No\u00ebl, un samedi, nous nous sommes entass\u00e9es dans son camion et nous sommes retourn\u00e9es chercher un arbre. Eh bien, nous nous sommes arr\u00eat\u00e9es chez Dominic Foran, chez Clement Foran, au camp de Stanley Kearn, prenant peut-\u00eatre un petit \u00abremontant de No\u00ebl\u00bb \u00e0 chaque endroit. Nous nous sommes arr\u00eat\u00e9es chez Isabel et Doug Schwartz. Mae et moi adorions le violon. Alors, l’instant d’apr\u00e8s, Isabel jouait du piano, Virginia et Shawn jouaient du piano et Doug souriait jusqu’aux oreilles. Ils avaient des parents en visite, alors il \u00e9tait tout \u00e0 fait normal que nous poussions la table de cuisine sur le c\u00f4t\u00e9 pour pouvoir faire une danse carr\u00e9e! La musique battait son plein, les pieds s’envolaient et le po\u00eale \u00e0 bois br\u00fblait. Un cadre parfait. Mais ensuite nous avons remarqu\u00e9 l’heure et avons dit que nous ferions mieux de nous d\u00e9p\u00eacher d’aller chercher un arbre avant qu’il ne fasse trop sombre. Nous sommes parties dans le bois. Nous avons gar\u00e9 le camion sur le bord de la route. Nous avons saut\u00e9 une cl\u00f4ture. Nous nous sommes retrouv\u00e9es dans la neige jusqu’aux hanches. Il a fallu toutes nos forces pour sortir une jambe de la neige et la faire avancer afin de pouvoir sortir l’autre. Nous \u00e9tions toutes enfonc\u00e9es jusqu’aux hanches dans la neige et si coinc\u00e9es que nous nous sommes juste allong\u00e9es et avons ri. Certaines ont fait des anges dans la neige. Mais nous avons surtout ri, ri et ri et ne pouvions plus bouger. (Le rhum, le lait de poule, le Crown Royal et le Coca-Cola y \u00e9taient peut-\u00eatre pour quelque chose.) Finalement, nous nous sommes ressaisies et avec la scie su\u00e9doise de Mae, nous avons coup\u00e9 un magnifique pin. Au ralenti \u00e0 travers la neige, tombant tous les quelques m\u00e8tres, nous l’avons ramen\u00e9 au camion. Soulag\u00e9es d’avoir notre pr\u00e9cieux arbre, nous sommes retourn\u00e9es \u00e0 la maison d’Ervin et Mae McCann \u00e0 Quyon, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du c\u00e9l\u00e8bre casse-cro\u00fbte. Quand nous sommes all\u00e9es le sortir de l’arri\u00e8re du camion, il n’y avait pas d’arbre! Mais qu’est-ce que c’est que \u00e7a?! Alors nous avons suppos\u00e9 qu’il \u00e9tait tomb\u00e9 et nous sommes revenues sur nos pas imm\u00e9diatement. L\u00e0, dans la neige sur le chemin du Lac des Loups, il y avait un endroit \u00e9vident o\u00f9 un arbre \u00e9tait tomb\u00e9, mais pas d’arbre, juste des branches. C’\u00e9tait juste devant la maison d’un homme que nous connaissions. Nous allions frapper \u00e0 sa porte pour le lui demander. Mais nous avons pens\u00e9 que s’il avait tant besoin de l’arbre, il pouvait le garder. Le plaisir d’obtenir cet arbre \u00e9tait bien plus m\u00e9morable que l’arbre lui-m\u00eame. De plus, il nous faudrait en trouver un autre! Yee-hah!<\/p>\n

Histoires recueillies par Sophie Kuijper Dickson<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La surprise du r\u00e9veillon de l’arri\u00e8re-grand-p\u00e8re  Jen Mielke – Ladysmith C’\u00e9tait No\u00ebl \u00e0 la fin des ann\u00e9es 1920, quand mon arri\u00e8re-grand-p\u00e8re, William Mielke, a eu \u00e0 c\u0153ur d’offrir \u00e0 mon arri\u00e8re-grand-m\u00e8re, Mathilda, un cadeau sp\u00e9cial \u2013 un tout nouveau gramophone. Ils n’avaient pas beaucoup d’argent \u00e0 cette \u00e9poque, mais il avait \u00e9conomis\u00e9 en secret, d\u00e9termin\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":279429,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1707,1709,1710,6,1608,1700,1715],"tags":[3309,1374,3313,3312,3307,3315,2418,3306,3308,1639,1164,1360,3305,3311,3310,2843,1170,1163,1818,3314],"class_list":["post-292891","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-clarendon","category-lile-du-grand-calumet","category-lisle-aux-allumettes","category-news","category-non-classe","category-quyon","category-shawville","tag-adrien-turgeon","tag-christmas","tag-clement-foran","tag-dominic-foran","tag-doug-schwartz","tag-ervin-mccann","tag-gail-gavan","tag-isabel-schwartz","tag-jen-mielke","tag-lile-du-grand-calumet","tag-isle-aux-allumettes","tag-ladysmith","tag-mae-mccann","tag-mary-mcdowell-wood","tag-mick-ohare","tag-mike-lamothe","tag-quyon","tag-shawville","tag-sophie-kuijper-dickson","tag-stanley-kearn"],"featured_image_src":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/12-17_ChristmasStoryMielke-768x1024.jpg","blog_images":{"medium":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/12-17_ChristmasStoryMielke-225x300.jpg","large":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/12-17_ChristmasStoryMielke-768x1024.jpg"},"acf":[],"ams_acf":[{"key":"byline","label":"Byline","value":""},{"key":"subheading","label":"Subheading","value":"Four Pontiacers share some of their most memorable holiday moments"},{"key":"story_order","label":"Priority","value":"6"}],"yoast_head":"\nSouvenirs de No\u00ebls d'antan - The Equity<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/theequity.ca\/fr\/souvenirs-de-noels-dantan\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Souvenirs de No\u00ebls d'antan - The Equity\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La surprise du r\u00e9veillon de l’arri\u00e8re-grand-p\u00e8re  Jen Mielke – Ladysmith C’\u00e9tait No\u00ebl \u00e0 la fin des ann\u00e9es 1920, quand mon arri\u00e8re-grand-p\u00e8re, William Mielke, a eu \u00e0 c\u0153ur d’offrir \u00e0 mon arri\u00e8re-grand-m\u00e8re, Mathilda, un cadeau sp\u00e9cial \u2013 un tout nouveau gramophone. Ils n’avaient pas beaucoup d’argent \u00e0 cette \u00e9poque, mais il avait \u00e9conomis\u00e9 en secret, d\u00e9termin\u00e9 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/theequity.ca\/fr\/souvenirs-de-noels-dantan\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"The Equity\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-06-21T02:18:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/12-17_ChristmasStoryMielke-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Sophie Kuijper Dickson\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Sophie Kuijper Dickson\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/souvenirs-de-noels-dantan\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/souvenirs-de-noels-dantan\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Sophie Kuijper Dickson\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a87a91c4c05d38ab5258f2c182022869\"},\"headline\":\"Souvenirs de No\u00ebls d’antan\",\"datePublished\":\"2026-06-21T02:18:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/souvenirs-de-noels-dantan\\\/\"},\"wordCount\":1976,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/souvenirs-de-noels-dantan\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/12-17_ChristmasStoryMielke-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"Adrien Turgeon\",\"Christmas\",\"Clement Foran\",\"Dominic Foran\",\"Doug Schwartz\",\"Ervin McCann\",\"Gail Gavan\",\"Isabel Schwartz\",\"Jen Mielke\",\"L'Ile-du-Grand-Calumet\",\"L'Isle-aux-Allumettes\",\"Ladysmith\",\"Mae McCann\",\"Mary McDowell Wood\",\"Mick O\u2019Hare\",\"Mike Lamothe\",\"Quyon\",\"Shawville\",\"Sophie Kuijper Dickson\",\"Stanley Kearn\"],\"articleSection\":{\"0\":\"Clarendon\",\"1\":\"L'Ile-du-Grand-Calumet\",\"2\":\"L'Isle-aux-Allumettes\",\"3\":\"News\",\"5\":\"Quyon\",\"6\":\"Shawville\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/souvenirs-de-noels-dantan\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/souvenirs-de-noels-dantan\\\/\",\"name\":\"Souvenirs de No\u00ebls d'antan - The Equity\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/souvenirs-de-noels-dantan\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/souvenirs-de-noels-dantan\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/12-17_ChristmasStoryMielke-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-06-21T02:18:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/souvenirs-de-noels-dantan\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/souvenirs-de-noels-dantan\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/souvenirs-de-noels-dantan\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/12-17_ChristmasStoryMielke-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/12-17_ChristmasStoryMielke-scaled.jpg\",\"width\":1920,\"height\":2560,\"caption\":\"Jen Mielke shared this photo of the old record player her great-grandfather gifted her great-grandmother.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/souvenirs-de-noels-dantan\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Souvenirs de No\u00ebls d’antan\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/\",\"name\":\"The Equity\",\"description\":\"Voice of the Pontiac Since 1883\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#organization\",\"name\":\"The Equity\",\"url\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/logo-250x250-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/logo-250x250-1.png\",\"width\":225,\"height\":225,\"caption\":\"The Equity\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a87a91c4c05d38ab5258f2c182022869\",\"name\":\"Sophie Kuijper Dickson\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sophie-kuijper-dickson_avatar-96x96.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sophie-kuijper-dickson_avatar-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sophie-kuijper-dickson_avatar-96x96.jpg\",\"caption\":\"Sophie Kuijper Dickson\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/author\\\/sophie-kuijper-dickson\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Souvenirs de No\u00ebls d'antan - The Equity","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/souvenirs-de-noels-dantan\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Souvenirs de No\u00ebls d'antan - The Equity","og_description":"La surprise du r\u00e9veillon de l’arri\u00e8re-grand-p\u00e8re  Jen Mielke – Ladysmith C’\u00e9tait No\u00ebl \u00e0 la fin des ann\u00e9es 1920, quand mon arri\u00e8re-grand-p\u00e8re, William Mielke, a eu \u00e0 c\u0153ur d’offrir \u00e0 mon arri\u00e8re-grand-m\u00e8re, Mathilda, un cadeau sp\u00e9cial \u2013 un tout nouveau gramophone. Ils n’avaient pas beaucoup d’argent \u00e0 cette \u00e9poque, mais il avait \u00e9conomis\u00e9 en secret, d\u00e9termin\u00e9 […]","og_url":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/souvenirs-de-noels-dantan\/","og_site_name":"The Equity","article_published_time":"2026-06-21T02:18:00+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":2560,"url":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/12-17_ChristmasStoryMielke-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Sophie Kuijper Dickson","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Sophie Kuijper Dickson","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/souvenirs-de-noels-dantan\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/souvenirs-de-noels-dantan\/"},"author":{"name":"Sophie Kuijper Dickson","@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#\/schema\/person\/a87a91c4c05d38ab5258f2c182022869"},"headline":"Souvenirs de No\u00ebls d’antan","datePublished":"2026-06-21T02:18:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/souvenirs-de-noels-dantan\/"},"wordCount":1976,"publisher":{"@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/souvenirs-de-noels-dantan\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/12-17_ChristmasStoryMielke-scaled.jpg","keywords":["Adrien Turgeon","Christmas","Clement Foran","Dominic Foran","Doug Schwartz","Ervin McCann","Gail Gavan","Isabel Schwartz","Jen Mielke","L'Ile-du-Grand-Calumet","L'Isle-aux-Allumettes","Ladysmith","Mae McCann","Mary McDowell Wood","Mick O\u2019Hare","Mike Lamothe","Quyon","Shawville","Sophie Kuijper Dickson","Stanley Kearn"],"articleSection":{"0":"Clarendon","1":"L'Ile-du-Grand-Calumet","2":"L'Isle-aux-Allumettes","3":"News","5":"Quyon","6":"Shawville"},"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/souvenirs-de-noels-dantan\/","url":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/souvenirs-de-noels-dantan\/","name":"Souvenirs de No\u00ebls d'antan - The Equity","isPartOf":{"@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/souvenirs-de-noels-dantan\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/souvenirs-de-noels-dantan\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/12-17_ChristmasStoryMielke-scaled.jpg","datePublished":"2026-06-21T02:18:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/souvenirs-de-noels-dantan\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/theequity.ca\/fr\/souvenirs-de-noels-dantan\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/souvenirs-de-noels-dantan\/#primaryimage","url":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/12-17_ChristmasStoryMielke-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/12-17_ChristmasStoryMielke-scaled.jpg","width":1920,"height":2560,"caption":"Jen Mielke shared this photo of the old record player her great-grandfather gifted her great-grandmother."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/souvenirs-de-noels-dantan\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Souvenirs de No\u00ebls d’antan"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#website","url":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/","name":"The Equity","description":"Voice of the Pontiac Since 1883","publisher":{"@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#organization","name":"The Equity","url":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/logo-250x250-1.png","contentUrl":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/logo-250x250-1.png","width":225,"height":225,"caption":"The Equity"},"image":{"@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#\/schema\/person\/a87a91c4c05d38ab5258f2c182022869","name":"Sophie Kuijper Dickson","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/sophie-kuijper-dickson_avatar-96x96.jpg","url":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/sophie-kuijper-dickson_avatar-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/sophie-kuijper-dickson_avatar-96x96.jpg","caption":"Sophie Kuijper Dickson"},"sameAs":["https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca"],"url":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/author\/sophie-kuijper-dickson\/"}]}},"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-06-28 01:54:20","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/292891","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=292891"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/292891\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/279429"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=292891"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=292891"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=292891"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}