{"id":292411,"date":"2026-06-20T10:17:37","date_gmt":"2026-06-20T14:17:37","guid":{"rendered":"https:\/\/theequity.ca\/helen-routliffe-revient-sur-son-passage-aux-chutes-coulonge\/"},"modified":"2026-06-20T10:17:37","modified_gmt":"2026-06-20T14:17:37","slug":"helen-routliffe-revient-sur-son-passage-aux-chutes-coulonge","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/helen-routliffe-revient-sur-son-passage-aux-chutes-coulonge\/","title":{"rendered":"Helen Routliffe revient sur son passage aux Chutes Coulonge"},"content":{"rendered":"

Helen Routliffe est depuis longtemps un membre actif de sa communaut\u00e9. <\/p>\n

Elle a particip\u00e9 \u00e0 plusieurs organisations, des diff\u00e9rentes sections de l\u2019Institut f\u00e9minin local \u00e0 son \u00e9glise, mais un endroit qui lui tient particuli\u00e8rement \u00e0 c\u0153ur est le parc des Chutes Coulonge. <\/p>\n

\u00ab C\u2019est un bel endroit o\u00f9 venir, le plus bel endroit du Pontiac, vraiment \u00bb, a-t-elle dit, notant que le point de vue principal sur les chutes de la rivi\u00e8re Coulonge est l\u2019un de ses endroits pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s dans la r\u00e9gion. Son fils s\u2019est m\u00eame mari\u00e9 au parc au d\u00e9but des ann\u00e9es 2000. <\/p>\n

Elle a d\u00e9missionn\u00e9 du conseil d\u2019administration des Chutes l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, apr\u00e8s plusieurs d\u00e9cennies de b\u00e9n\u00e9volat, ayant m\u00eame occup\u00e9 le poste de directrice de l\u2019organisation pendant un certain temps.   <\/p>\n

\u00ab Helen est une championne communautaire \u00e0 tous \u00e9gards. Elle se soucie tellement de tant de probl\u00e8mes, pas seulement des Chutes, mais il est \u00e9vident que cela a \u00e9t\u00e9 un projet qui lui tient \u00e0 c\u0153ur \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 l\u2019actuel directeur des Chutes, Cameron Montgomery. <\/p>\n

Originaire de Stark\u2019s Corners, Mme<\/sup> Routliffe a d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 dans la r\u00e9gion de Fort-Coulonge apr\u00e8s son mariage, car son mari travaillait pour la scierie Davidson. <\/p>\n

Le parc des Chutes a \u00e9t\u00e9 officiellement fond\u00e9 en 1985, avec des sentiers modestes, un centre d\u2019accueil et une passerelle au-dessus des chutes, financ\u00e9 par plusieurs subventions provinciales et f\u00e9d\u00e9rales.  <\/p>\n

\u00ab Les efforts pour d\u00e9velopper les Chutes ont commenc\u00e9 en 1978, lorsque Guy Ladouceur, propri\u00e9taire du club de golf de Pontefract, a remarqu\u00e9 son potentiel en tant qu\u2019attraction touristique et a commenc\u00e9 \u00e0 le promouvoir \u00bb, peut-on lire dans l\u2019article de THE EQUITY sur l\u2019ouverture officielle en juillet 1985. <\/p>\n

Mme<\/sup> Routliffe a \u00e9t\u00e9 l\u2019une des nombreuses b\u00e9n\u00e9voles qui ont contribu\u00e9 au cours des premi\u00e8res ann\u00e9es. <\/p>\n

La pr\u00e9f\u00e8te de la MRC de Pontiac, Jane Toller, a d\u00e9clar\u00e9 que Mme<\/sup> Routliffe \u00e9tait l\u2019une des premi\u00e8res personnes avec qui elle s\u2019\u00e9tait li\u00e9e d\u2019amiti\u00e9 apr\u00e8s son arriv\u00e9e dans le Pontiac en 2012. <\/p>

Advertisement
<\/div>
\"Queen<\/a><\/div><\/div>\n

\u00ab Elle a une v\u00e9ritable joie de vivre [ . . . ] C\u2019est une personne tr\u00e8s terre-\u00e0-terre, \u00e0 mon avis \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Mme<\/sup> Toller.  <\/p>\n

Elle a ajout\u00e9 que Mme<\/sup> Routliffe avait jou\u00e9 un r\u00f4le essentiel dans le soutien du parc au fil des ans, et qu\u2019elle avait d\u00e9fendu l\u2019int\u00e9r\u00eat public lorsque le site a \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9 pour la production hydro\u00e9lectrique au d\u00e9but des ann\u00e9es 90. <\/p>\n

\u00ab Ce qu\u2019il y a de particulier avec Helen Routliffe, c\u2019est qu\u2019elle voit les choses en noir et blanc, et quand quelque chose ne va pas \u00e0 son avis, elle se l\u00e8ve et dit quelque chose [ . . . ] Nous lui devons vraiment tout le m\u00e9rite d\u2019avoir prot\u00e9g\u00e9 ce qui est consid\u00e9r\u00e9 comme notre attraction touristique la plus populaire. \u00bb<\/p>\n

Mme<\/sup> Routliffe et l\u2019Institut f\u00e9minin de Fort-Coulonge ont \u00e9t\u00e9 des acteurs cl\u00e9s il y a plus de 30 ans, lorsque Hydro Pontiac, une entreprise \u00e9nerg\u00e9tique priv\u00e9e qui op\u00e9rait dans la r\u00e9gion, a annonc\u00e9 son intention d\u2019installer une centrale hydro\u00e9lectrique sur le site, en utilisant une conduite pour contourner les chutes. <\/p>\n

Mme<\/sup> Routliffe a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019ils \u00e9taient pr\u00e9occup\u00e9s par le projet pour plusieurs raisons, notamment la fa\u00e7on dont il modifierait le volume d\u2019eau qui serait autoris\u00e9 \u00e0 s\u2019\u00e9couler sur les chutes, ainsi que la possible contamination de l\u2019eau potable de la ville en aval. <\/p>\n

Selon les reportages de THE EQUITY de l\u2019\u00e9poque, Mme<\/sup> Routliffe \u00e9tait l\u2019une des repr\u00e9sentantes de l\u2019Institut f\u00e9minin qui a fait une pr\u00e9sentation lors de l\u2019audience du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) concernant le d\u00e9veloppement propos\u00e9 en mars 1992. <\/p>\n

\u00ab L\u2019essentiel \u00e9tait le tourisme, nous devions avoir de l\u2019eau qui s\u2019\u00e9coule ici en \u00e9t\u00e9 \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Mme<\/sup> Routliffe, soulignant qu\u2019ils n\u2019\u00e9taient pas contre le projet lui-m\u00eame, mais seulement la fa\u00e7on dont il avait \u00e9t\u00e9 propos\u00e9 d\u2019\u00eatre r\u00e9alis\u00e9. <\/p>\n

Le rapport du BAPE, publi\u00e9 en juin 1992, recommandait que le projet contribue davantage au d\u00e9veloppement r\u00e9gional et que la centrale hydro\u00e9lectrique fonctionne \u00e0 des niveaux d\u2019eau naturels. Le d\u00e9veloppement hydro\u00e9lectrique a progress\u00e9, mais avec des modifications par rapport au plan original. <\/p>

Advertisement
<\/div>
\"\"<\/a><\/div><\/div>\n

Pendant une p\u00e9riode d\u2019environ sept ans, Mme<\/sup> Routliffe a \u00e9galement travaill\u00e9 comme directrice du parc, prenant sa retraite de ce poste en ao\u00fbt 2003. <\/p>\n

\u00ab J\u2019\u00e9tais souvent ici de toute fa\u00e7on et ils m\u2019ont demand\u00e9 si j\u2019accepterais le poste. J\u2019ai dit oui, bien s\u00fbr \u00bb, s\u2019est-elle souvenue. \u00ab On ne re\u00e7oit pas beaucoup de salaire, mais \u00e7a allait. \u00bb<\/p>\n

Lorsqu\u2019elle a pris sa retraite en tant que directrice, le pr\u00e9fet de l\u2019\u00e9poque, Mike McCrank, a soulign\u00e9 son d\u00e9vouement envers les Chutes. <\/p>\n

\u00ab Tout le comt\u00e9 lui doit une dette de gratitude \u00bb, a-t-il dit, selon les reportages de l\u2019\u00e9poque. \u00ab Elle \u00e9tait la m\u00e8re du projet. \u00bb<\/p>\n

Lorsqu\u2019on lui a demand\u00e9 pourquoi elle avait choisi de se retirer \u00e0 ce stade, Mme<\/sup> Routliffe a d\u00e9clar\u00e9 que l\u2019organisation \u00e9tait entre de bonnes mains avec son conseil d\u2019administration actuel et M. Montgomery comme directeur. <\/p>\n

\u00ab Je pense que c\u2019est le moment. J\u2019ai 85 ans, il est temps que quelqu\u2019un d\u2019autre prenne la rel\u00e8ve \u00bb, a-t-elle dit en riant. \u00ab J\u2019essayais de partir il y a deux ans et ils m\u2019ont convaincue de rester. \u00bb<\/p>\n

\u00ab Elle peut certainement \u00eatre tr\u00e8s fi\u00e8re, elle a laiss\u00e9 un h\u00e9ritage \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Mme<\/sup> Toller. <\/p>\n

\"\"
Il s\u2019agit d\u2019une coupure de presse de THE EQUITY datant de 2003, lorsque Mme<\/sup> Routliffe a pris sa retraite de son r\u00f4le de directrice du parc des Chutes Coulonge. La photo originale ci-dessous.<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Helen Routliffe est depuis longtemps un membre actif de sa communaut\u00e9.  Elle a particip\u00e9 \u00e0 plusieurs organisations, des diff\u00e9rentes sections de l\u2019Institut f\u00e9minin local \u00e0 son \u00e9glise, mais un endroit qui lui tient particuli\u00e8rement \u00e0 c\u0153ur est le parc des Chutes Coulonge.  \u00ab C\u2019est un bel endroit o\u00f9 venir, le plus bel endroit du Pontiac, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1930,"featured_media":290295,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1708,1663,1557,1701,6,1675],"tags":[1765,2150,2006,1173,2151,2041,2020,1548,1942,1174],"class_list":["post-292411","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-fort-coulonge","category-hydro-fr","category-mansfield-et-pontefract","category-mrc-pontiac","category-news","category-tourism-fr","tag-bape","tag-cameron-montgomery","tag-club-de-golf-pontefract","tag-fort-coulonge","tag-guy-ladouceur","tag-helen-routliffe","tag-jane-toller","tag-mansfield-et-pontefract","tag-mike-mccrank","tag-mrc-pontiac"],"featured_image_src":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/05-14_Helenfeat1-1024x683.jpg","blog_images":{"medium":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/05-14_Helenfeat1-300x200.jpg","large":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/05-14_Helenfeat1-1024x683.jpg"},"acf":[],"ams_acf":[{"key":"byline","label":"Byline","value":""},{"key":"subheading","label":"Subheading","value":""},{"key":"story_order","label":"Priority","value":"6"},{"key":"ai_level","label":"AI Level","value":"Level 0: Human-Created Only"},{"key":"photo_gallery","label":"Photo Gallery","value":false},{"key":"what_is_your_postal_code","label":"What is your postal code?","value":""},{"key":"which_media_do_you_read_or_listen_to_at_least_once_a_month","label":"Which media do you read or listen to at least once a month?","value":[]},{"key":"so_you_like_the_journal_do_you_also_like_cheese","label":"So you like the Journal, Do you also like cheese?","value":[]},{"key":"do_you_have_any_comments","label":"Do you have any comments?","value":""},{"key":"printed_date","label":"Printed in The Equity on","value":""},{"key":"page_number","label":"Page Number","value":[]}],"yoast_head":"\nHelen Routliffe revient sur son passage aux Chutes Coulonge - The Equity<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/theequity.ca\/fr\/helen-routliffe-revient-sur-son-passage-aux-chutes-coulonge\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Helen Routliffe revient sur son passage aux Chutes Coulonge - The Equity\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Helen Routliffe est depuis longtemps un membre actif de sa communaut\u00e9.  Elle a particip\u00e9 \u00e0 plusieurs organisations, des diff\u00e9rentes sections de l\u2019Institut f\u00e9minin local \u00e0 son \u00e9glise, mais un endroit qui lui tient particuli\u00e8rement \u00e0 c\u0153ur est le parc des Chutes Coulonge.  \u00ab C\u2019est un bel endroit o\u00f9 venir, le plus bel endroit du Pontiac, […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/theequity.ca\/fr\/helen-routliffe-revient-sur-son-passage-aux-chutes-coulonge\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"The Equity\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-06-20T14:17:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/05-14_Helenfeat1-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Caleb Nickerson\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Caleb Nickerson\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/helen-routliffe-revient-sur-son-passage-aux-chutes-coulonge\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/helen-routliffe-revient-sur-son-passage-aux-chutes-coulonge\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Caleb Nickerson\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/185774375d4e5f0dcd19da48032de249\"},\"headline\":\"Helen Routliffe revient sur son passage aux Chutes Coulonge\",\"datePublished\":\"2026-06-20T14:17:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/helen-routliffe-revient-sur-son-passage-aux-chutes-coulonge\\\/\"},\"wordCount\":1025,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/helen-routliffe-revient-sur-son-passage-aux-chutes-coulonge\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/05-14_Helenfeat1-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"BAPE\",\"Cameron Montgomery\",\"Club de golf Pontefract\",\"Fort Coulonge\",\"Guy Ladouceur\",\"Helen Routliffe\",\"Jane Toller\",\"mansfield-et-pontefract\",\"Mike McCrank\",\"MRC Pontiac\"],\"articleSection\":[\"Fort-Coulonge\",\"Hydro\",\"Mansfield-et-Pontefract\",\"MRC Pontiac\",\"News\",\"Tourism\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/helen-routliffe-revient-sur-son-passage-aux-chutes-coulonge\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/helen-routliffe-revient-sur-son-passage-aux-chutes-coulonge\\\/\",\"name\":\"Helen Routliffe revient sur son passage aux Chutes Coulonge - The Equity\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/helen-routliffe-revient-sur-son-passage-aux-chutes-coulonge\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/helen-routliffe-revient-sur-son-passage-aux-chutes-coulonge\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/05-14_Helenfeat1-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-06-20T14:17:37+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/helen-routliffe-revient-sur-son-passage-aux-chutes-coulonge\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/helen-routliffe-revient-sur-son-passage-aux-chutes-coulonge\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/helen-routliffe-revient-sur-son-passage-aux-chutes-coulonge\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/05-14_Helenfeat1-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/05-14_Helenfeat1-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707,\"caption\":\"Helen Routliffe stands at her favourite spot in the Chutes Coulonge park, the main lookout. The long-time volunteer stepped down from the organization\u2019s board this past year after several decades of service to developing the tourist destination.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/helen-routliffe-revient-sur-son-passage-aux-chutes-coulonge\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Helen Routliffe revient sur son passage aux Chutes Coulonge\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/\",\"name\":\"The Equity\",\"description\":\"Voice of the Pontiac Since 1883\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#organization\",\"name\":\"The Equity\",\"url\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/logo-250x250-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/logo-250x250-1.png\",\"width\":225,\"height\":225,\"caption\":\"The Equity\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/185774375d4e5f0dcd19da48032de249\",\"name\":\"Caleb Nickerson\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/caleb-nickerson_avatar-96x96.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/caleb-nickerson_avatar-96x96.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/caleb-nickerson_avatar-96x96.png\",\"caption\":\"Caleb Nickerson\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/theequity.ca\\\/fr\\\/author\\\/caleb-nickerson\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Helen Routliffe revient sur son passage aux Chutes Coulonge - The Equity","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/helen-routliffe-revient-sur-son-passage-aux-chutes-coulonge\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Helen Routliffe revient sur son passage aux Chutes Coulonge - The Equity","og_description":"Helen Routliffe est depuis longtemps un membre actif de sa communaut\u00e9.  Elle a particip\u00e9 \u00e0 plusieurs organisations, des diff\u00e9rentes sections de l\u2019Institut f\u00e9minin local \u00e0 son \u00e9glise, mais un endroit qui lui tient particuli\u00e8rement \u00e0 c\u0153ur est le parc des Chutes Coulonge.  \u00ab C\u2019est un bel endroit o\u00f9 venir, le plus bel endroit du Pontiac, […]","og_url":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/helen-routliffe-revient-sur-son-passage-aux-chutes-coulonge\/","og_site_name":"The Equity","article_published_time":"2026-06-20T14:17:37+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/05-14_Helenfeat1-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Caleb Nickerson","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Caleb Nickerson","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/helen-routliffe-revient-sur-son-passage-aux-chutes-coulonge\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/helen-routliffe-revient-sur-son-passage-aux-chutes-coulonge\/"},"author":{"name":"Caleb Nickerson","@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#\/schema\/person\/185774375d4e5f0dcd19da48032de249"},"headline":"Helen Routliffe revient sur son passage aux Chutes Coulonge","datePublished":"2026-06-20T14:17:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/helen-routliffe-revient-sur-son-passage-aux-chutes-coulonge\/"},"wordCount":1025,"publisher":{"@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/helen-routliffe-revient-sur-son-passage-aux-chutes-coulonge\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/05-14_Helenfeat1-scaled.jpg","keywords":["BAPE","Cameron Montgomery","Club de golf Pontefract","Fort Coulonge","Guy Ladouceur","Helen Routliffe","Jane Toller","mansfield-et-pontefract","Mike McCrank","MRC Pontiac"],"articleSection":["Fort-Coulonge","Hydro","Mansfield-et-Pontefract","MRC Pontiac","News","Tourism"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/helen-routliffe-revient-sur-son-passage-aux-chutes-coulonge\/","url":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/helen-routliffe-revient-sur-son-passage-aux-chutes-coulonge\/","name":"Helen Routliffe revient sur son passage aux Chutes Coulonge - The Equity","isPartOf":{"@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/helen-routliffe-revient-sur-son-passage-aux-chutes-coulonge\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/helen-routliffe-revient-sur-son-passage-aux-chutes-coulonge\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/05-14_Helenfeat1-scaled.jpg","datePublished":"2026-06-20T14:17:37+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/helen-routliffe-revient-sur-son-passage-aux-chutes-coulonge\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/theequity.ca\/fr\/helen-routliffe-revient-sur-son-passage-aux-chutes-coulonge\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/helen-routliffe-revient-sur-son-passage-aux-chutes-coulonge\/#primaryimage","url":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/05-14_Helenfeat1-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/05-14_Helenfeat1-scaled.jpg","width":2560,"height":1707,"caption":"Helen Routliffe stands at her favourite spot in the Chutes Coulonge park, the main lookout. The long-time volunteer stepped down from the organization\u2019s board this past year after several decades of service to developing the tourist destination."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/helen-routliffe-revient-sur-son-passage-aux-chutes-coulonge\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Helen Routliffe revient sur son passage aux Chutes Coulonge"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#website","url":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/","name":"The Equity","description":"Voice of the Pontiac Since 1883","publisher":{"@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#organization","name":"The Equity","url":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/logo-250x250-1.png","contentUrl":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/logo-250x250-1.png","width":225,"height":225,"caption":"The Equity"},"image":{"@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/theequity.ca.ottawavalleymedia.ca\/#\/schema\/person\/185774375d4e5f0dcd19da48032de249","name":"Caleb Nickerson","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/caleb-nickerson_avatar-96x96.png","url":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/caleb-nickerson_avatar-96x96.png","contentUrl":"https:\/\/theequity.ca\/wp-content\/uploads\/caleb-nickerson_avatar-96x96.png","caption":"Caleb Nickerson"},"url":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/author\/caleb-nickerson\/"}]}},"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-06-28 03:01:05","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/292411","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1930"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=292411"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/292411\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/290295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=292411"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=292411"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theequity.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=292411"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}